Genesis 19:35

ותשקין גם בלילה ההוא את אביהן יין ותקם הצעירה ותשכב עמו ולא ידע בשכבה ובקמה׃

Gen 19:35 [Samaritan]
ותשקינה גם בלילה ההוא את אביהן יין ותקם הצעירה ותשכב עמו ולא ידע בשכבה ובקומה׃
.

* ותשקינה v.l. ותשקיהן

Gen 19:35 [Masoretic]
וַתַּשְׁקֶיןָ גַּם בַּלַּיְלָה הַהוּא אֶת־אֲבִיהֶן יָיִן וַתָּקָם הַצְּעִירָה וַתִּשְׁכַּב עִמֹּו וְלֹֽא־יָדַע בְּשִׁכְבָהּ וּבְקֻמָֽהּ׃

.

Gen 19:35 [Targum Onkelos]
וְאַשְׁקִיאָה אַף בְּלֵילְיָא הַהוּא יַת אֲבוּהֵין חַמְרָא וְקַמַת זְעֵירְתָּא וּשְׁכֵיבַת עִמֵּיהּ וְלָא יִדַע בְּמִשְׁכְּבַהּ וּבִמְקִימַהּ׃
.

Gen 19:35 [Samaritan Targum]
:
.

Gen 19:35 [Peshitta]
ܘܐܫܩܝܝܗܝ ܐܦ ܒܠܠܝܐ ܗܿܘ ܠܐܒܘܗܝܢ ܚܡܪܐ܂ ܘܥܠܬ ܙܥܘܪܬܐ ܘܕܡܟܼܬ ܥܡܗ܂ ܘܠܐ ܝܕܥܼ ܒܡܕܡܟܗܿ ܘܒܡܩܡܗܿ܂
.

Gen 19:35 [Septuagint]

.

Gen 19:35 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.

Gen 19:35 [Vulgate]

.

This entry was posted in Genesis. Bookmark the permalink.

Comments are closed.