ושׁם הנהר השׁלישׁי חדקל הוא ההלך קדמת אשׁור והנהר הרביעי הוא פרת׃
Gen 2:14 [Samaritan]
ושׁם הנהר השׁלישׁי חדקל הוא ההלך קדמת אשׁור והנהר הרביעי הוא פרת׃
Gen 2:14 [Masoretic]
וְשֵׁם הַנָּהָר הַשְּׁלִישִׁי חִדֶּקֶל הוּא הַֽהֹלֵךְ קִדְמַת אַשּׁוּר וְהַנָּהָר הָֽרְבִיעִי הוּא פְרָֽת׃
And the name of the third river is Ḥiddeqel; it flows toward the east of Asshur. And the fourth river is Pherat.
Gen 2:14 [Targum Onkelos]
וְשׁוֹם נַהְרָא תְּלִיתָאָה דִּיגְלָת הוּא מְהַלֵּיךְ לְמַדְנְחָא דְּאַתּוּר וְנַהְרָא רְבִיעָאָה הוּא פְּרָת:
And the name of the third river is Digelat; it flows toward the east of Attur. And the fourth river is Pherat.
Gen 2:14 [Samaritan Targum]
ושם נהרה תליתה קפלוסה הוא הלוך מלכות הצפו ונהרה רביעה הוא פרת:
And the name of the third river is Qiplusah; it flows toward northern kingdom. And the fourth river is Pherat.
Gen 2:14 [Peshitta]
ܘܫܡܗ ܕܢܗܪܐ ܕܬܠܬܐ ܕܩܠܬ ܗܿܘ ܕܐܿܙܠ ܠܘܩܒܠ ܐܬܘܪ܂ ܘܢܗܪܐ ܕܐܪܒܥܐ ܗܼܘ ܦܪܬ܂܀
And the name of the third river is Diqelat; it flows toward the east of Attur. And the fourth river is Pherat.
Gen 2:14 [Septuagint]
Καὶ ὁ ποταμὸς ὁ τρίτος Τίγρις· οὗτος ὁ προπορευόμενος κατέναντι Ἀσσυρίων. ὁ δὲ ποταμὸς ὁ τέταρτος, οὗτος Εὐφράτης.
And the third river is Tigris; this one flows opposite Assyria. And the fourth river is Euphrates.
Gen 2:14 [Aquila of Sinope]
εξ ανατολης for Hebrew קִדְמַת.
Gen 2:14 [Old Latin (Vetus Latina)]
Flumen autem tertium Tigris ; hoc est quod fluit contra Assyrios. Flumen autem quartum Euphrates.
And the third river is Tigris; this one flows opposite Assyria. And the fourth river is Euphrates.
Gen 2:14 [Vulgate]
Nomen vero fluminis tertii, Tygris : ipse vadit contra Assyrios. Fluvius autem quartus, ipse est Eufrates.
And the name of the third river is Tigris; this one flows opposite Assyria. And the fourth river is Euphrates.
* v.l. Tygris = Tigris
* v.l. Euphrates = Eufrates
* Ḥiddeqel = Tigris
* Pherat = Euphrates
* Asshur or Attur = Assyria