ויקרא אבימלך לאברהם ויאמר לו מה עשית לנו ומה חטאתי לך כי הבאת עלי ועל ממלכתי חטאה גדלה מעשים אשר לא יעשו עשית עמדי׃
Gen 20:9 [Samaritan]
ויקרא אבימלך לאברהם ויאמר לו מה עשית לנו ומה חטאתי לך כי הבאת עלי ועל ממלכתי חטאה גדלה מעשים אשר לא יעשון עשית עמדי׃
.
Gen 20:9 [Masoretic]
וַיִּקְרָא אֲבִימֶלֶךְ לְאַבְרָהָם וַיֹּאמֶר לֹו מֶֽה־עָשִׂיתָ לָּנוּ וּמֶֽה־חָטָאתִי לָךְ כִּֽי־הֵבֵאתָ עָלַי וְעַל־מַמְלַכְתִּי חֲטָאָה גְדֹלָה מַעֲשִׂים אֲשֶׁר לֹא־יֵֽעָשׂוּ עָשִׂיתָ עִמָּדִֽי׃
.
Gen 20:9 [Targum Onkelos]
וּקְרָא אֲבִימֶלֶךְ לְאַבְרָהָם וְאָמַר לֵיהּ מָא עָבַדְתְּ לַנָא וּמָא חֲטֵית לָךְ אֲרֵי אֵיתֵיתָא עֲלַי וְעַל מַלְכוּתִי חוֹבָא רַבָּא עוֹבָדִין דְּלָא כַשְׁרִין לְאִתְעָבָדָא עֲבַדְתְּ עִמִּי׃
.
Gen 20:9 [Samaritan Targum]
:
.
Gen 20:9 [Peshitta]
ܘܩܼܪܐ ܐܒܝܡܠܟ ܠܐܒܪܗܡ ܘܐܡܼܪ ܠܗ܂ ܡܢܐ ܥܒܿܕܬ ܠܟ ܘܡܢܐ ܚܛܝܬ ܠܟ܂ ܕܐܝܬܝܬ ܥܠܝ ܘܥܠ ܡܠܟܘܬܝ ܚܛܗܐ ܪܒܐ܂ ܥܒ̈ܕܐ ܕܠܐ ܡܬܥܒܕܝܢ ܥܒܼܕܬ ܥܡܝ.
.
Gen 20:9 [Septuagint]
.
Gen 20:9 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.
Gen 20:9 [Vulgate]
.