וישכם אבימלך בבקר ויקרא לכל עבדיו וידבר את כל הדברים האלה באזניהם וייראו האנשים מאד׃
Gen 20:8 [Samaritan]
וישכם אבימלך בבקר ויקרא לכל עבדיו וידבר את כל הדברים האלה באזניהם וייראו כל האנשים מאד׃
.
Gen 20:8 [Masoretic]
וַיַּשְׁכֵּם אֲבִימֶלֶךְ בַּבֹּקֶר וַיִּקְרָא לְכָל־עֲבָדָיו וַיְדַבֵּר אֶת־כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה בְּאָזְנֵיהֶם וַיִּֽירְאוּ הָאֲנָשִׁים מְאֹֽד׃
.
Gen 20:8 [Targum Onkelos]
וְאַקְדֵּים אֲבִימֶלֶךְ בְּצַפְרָא וּקְרָא לְכָל עַבְדוֹהִי וּמַלֵּיל יַת כָּל פִּתְגָּמַיָא הֲאִלֵּין קֳדָמֵיהוֹן וּדְחִילוּ גַּבְרַיָא לַחֲדָא׃
.
Gen 20:8 [Samaritan Targum]
:
.
Gen 20:8 [Peshitta]
ܘܩܿܕܡ ܐܒܝܡܠܟ ܒܫܦܪܐ܂ ܘܩܼܪܐ ܠܟܠܗܘܢ ܥܒܼ̈ܕܘܗܝ܂ ܘܡܠܠ ܟܠܗܝܢ ܡ̈ܠܐ ܗܠܝܢ ܒܐ̈ܕܢܝܗܘܢ܂ ܘܕܚܠܘ ܐܢܫܐ ܛܒ.
.
Gen 20:8 [Septuagint]
.
Gen 20:8 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.
Gen 20:8 [Vulgate]
.