ויגדל הילד ויגמל ויעש אברהם משתה גדול ביום הגמל את יצחק׃
Gen 21:8 [Samaritan]
ויגדל הילד ויגמל ויעש אברהם משתה גדול ביום הגמל את יצחק בנו׃
.
Gen 21:8 [Masoretic]
וַיִּגְדַּל הַיֶּלֶד וַיִּגָּמַל וַיַּעַשׂ אַבְרָהָם מִשְׁתֶּה גָדֹול בְּיֹום הִגָּמֵל אֶת־יִצְחָֽק׃
.
Gen 21:8 [Targum Onkelos]
וּרְבָא רָבְיָא וְאִתְחַסִיל וְעָבַד אַבְרָהָם מִשְׁתְּיָא רַבָּא בְּיוֹמָא דְּאִתְחַסִיל יַת יִצְחָק׃
.
Gen 21:8 [Samaritan Targum]
:
.
Gen 21:8 [Peshitta]
ܘܪܒܐ ܛܠܝܐ ܘܐܬܚܣܠ܂ ܘܥܒܼܕ ܐܒܪܗܡ ܡܫܬܝܐ ܪܒܐ ܒܝܘܡܐ ܕܐܬܚܣܠ ܐܝܣܚܩ܂
.
Gen 21:8 [Septuagint]
.
Gen 21:8 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.
Gen 21:8 [Vulgate]
.