ותאמר מי מלל לאברהם היניקה בנים שרה כי ילדתי בן לזקניו׃
Gen 21:7 [Samaritan]
ותאמר מי מלל לאברהם היניקה בנים שרה כי ילדתי לו בן לזקניו׃
.
* היניקה v.l. הינקה
Gen 21:7 [Masoretic]
וַתֹּאמֶר מִי מִלֵּל לְאַבְרָהָם הֵינִיקָה בָנִים שָׂרָה כִּֽי־יָלַדְתִּי בֵן לִזְקֻנָֽיו׃
.
Gen 21:7 [Targum Onkelos]
וְאָמַרַת מְהֵימַן דְּאָמַר לְאַבְרָהָם וְקַיִים דְּתוֹנִיק בְּנִין שָׂרָה אֲרֵי יְלֵידִית בַּר לְסֵיבְתוֹהִי׃
.
Gen 21:7 [Samaritan Targum]
:
.
Gen 21:7 [Peshitta]
ܘܐܡܼܪܬ܂ ܡܿܢ ܐܡܪ ܠܐܒܪܗܡ ܕܬܝܢܩ ܒ̈ܢܝܐ ܣܪܐ܂ ܕܝܠܼܕܬ ܠܗ ܒܪܐ ܠܣܝܒܘܬܗ܂
.
Gen 21:7 [Septuagint]
.
Gen 21:7 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.
Gen 21:7 [Vulgate]
.