ויאמר אל תשלח ידך אל הנער ואל תעש לו מאומה כי עתה ידעתי כי ירא אלהים אתה ולא חשכת את בנך את יחידך ממני׃
Gen 22:12 [Samaritan]
ויאמר אל תשלח ידך על הנער ואל תעשה לו מאומה כי עתה ידעתי כי ירא אלהים אתה ולא חשכת את בנך את יחידך ממני׃
.
* יחידך v.l. יחידאך
Gen 22:12 [Masoretic]
וַיֹּאמֶר אַל־תִּשְׁלַח יָֽדְךָ אֶל־הַנַּעַר וְאַל־תַּעַשׂ לֹו מְאוּמָּה כִּי ׀ עַתָּה יָדַעְתִּי כִּֽי־יְרֵא אֱלֹהִים אַתָּה וְלֹא חָשַׂכְתָּ אֶת־בִּנְךָ אֶת־יְחִידְךָ מִמֶּֽנִּי׃
.
Gen 22:12 [Targum Onkelos]
וְאָמַר לָא תוֹשִׁיט יְדָךְ לְעוּלֵימָא וְלָא תַעַבֵּיד לֵיהּ מִדָּעַם אֲרֵי כְעַן יְדַעִית אֲרֵי דַחֲלָא דַיְיָ אַתְּ וְלָא מְנַעְתָּא יַת בְּרַךְ יַת יְחִידָךְ מִנִּי׃
.
Gen 22:12 [Samaritan Targum]
:
.
Gen 22:12 [Peshitta]
ܘܐܡܼܪ ܠܗ܂ ܠܐ ܬܘܫܛ ܐܝܕܟ ܥܠ ܛܠܝܐ܂ ܘܠܐ ܬܥܒܕ ܠܗ ܡܕܡ܂ ܡܛܠ ܕܗܫܐ ܐܘܕܥܼܬ ܕܕܚܠܗ ܐܢܬ ܕܐܠܗܐ܂ ܕܠܐ ܚܣܟܼܬ ܠܒܪܟ ܠܐܝܚܝܕܟ ܡܢܝ܂
.
Gen 22:12 [Septuagint]
.
Gen 22:12 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.
Gen 22:12 [Vulgate]
.