וישא אברהם את עיניו וירא והנה איל אחר נאחז בסבך בקרניו וילך אברהם ויקח את האיל ויעלהו לעלה תחת בנו׃
Gen 22:13 [Samaritan]
וישא אברהם את עיניו וירא והנה איל אחד נאחז בסבך בקרניו וילך אברהם ויקח את האיל ויעלהו עלה תחת בנו׃
.
Gen 22:13 [Masoretic]
וַיִּשָּׂא אַבְרָהָם אֶת־עֵינָיו וַיַּרְא וְהִנֵּה־אַיִל אַחַר נֶאֱחַז בַּסְּבַךְ בְּקַרְנָיו וַיֵּלֶךְ אַבְרָהָם וַיִּקַּח אֶת־הָאַיִל וַיַּעֲלֵהוּ לְעֹלָה תַּחַת בְּנֹֽו׃
.
Gen 22:13 [Targum Onkelos]
וּזְקַף אַבְרָהָם יַת עֵינוֹהִי בָּתַר אִילֵּין וַחֲזָא וְהָא דִכְרָא אַחִיד בְּאִילָנָא בְּקַרְנוֹהִי וְאָזַל אַבְרָהָם וּנְסֵיב יַת דִּכְרָא וְאַסְּקֵּיהּ לַעָלָתָא חֲלַף בְּרֵיהּ׃
.
Gen 22:13 [Samaritan Targum]
:
.
Gen 22:13 [Peshitta]
ܘܐܪܝܡ ܐܒܪܗܡ ܥܝܢ̈ܘܗܝ ܘܚܙܐ܂ ܘܗܐ ܕܟܪܐ ܚܕ ܐܚܝܕ ܒܣܘܟܬܐ ܒܩܪ̈ܢܬܗ܂ ܘܐܙܠ ܐܒܪܗܡ ܘܢܣܒܗ ܠܕܟܪܐ܂ ܘܐܣܩܗ ܠܥܠܬܐ ܚܠܦ ܒܪܗ܂
.
Gen 22:13 [Septuagint]
.
Gen 22:13 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.
Gen 22:13 [Vulgate]
.