כי ברך אברכך והרבה ארבה את זרעך ככוכבי השמים וכחול אשר על שפת הים וירש זרעך את שער איביו׃
Gen 22:17 [Samaritan]
כי ברוך אברכך והרבה ארבה את זרעך ככוכבי השמים וכחול אשר על שפת הים ויירש זרעך את שער איביו׃
.
Gen 22:17 [Masoretic]
כִּֽי־בָרֵךְ אֲבָרֶכְךָ וְהַרְבָּה אַרְבֶּה אֶֽת־זַרְעֲךָ כְּכֹוכְבֵי הַשָּׁמַיִם וְכַחֹול אֲשֶׁר עַל־שְׂפַת הַיָּם וְיִרַשׁ זַרְעֲךָ אֵת שַׁעַר אֹיְבָֽיו׃
.
Gen 22:17 [Targum Onkelos]
אֲרֵי בָרָכָא אֵיבָרְכִינָּךְ וְאַסְגָּאָה אַסְּגֵּי יַת בְּנָךְ כְּכוֹכְבֵי שְׁמַיָא וּכְחָלָא דְּעַל כֵּיף יַמָּא וְיִרְתוּן בְּנַךְ יַת קִרוֵי סָנְאֵיהוֹן׃
.
Gen 22:17 [Samaritan Targum]
:
.
Gen 22:17 [Peshitta]
ܡܒܪܟܘ ܐܒܪܟܟ܂ ܘܡܣܓܝܘ ܐܿܣܓܐ ܙܪܥܟ܂ ܐܝܟ ܟܘܟ̈ܒܝ ܫܡܝܐ܂ ܘܐܝܟ ܚܠܐ ܕܥܠ ܣܦܬܗ ܕܝܡܐ ܘܢܐܪܬ ܙܪܥܟ ܐܪ̈ܥܬܐ ܕܒ̈ܥܠܕܒܒܘܗܝ܂
.
Gen 22:17 [Septuagint]
.
Gen 22:17 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.
Gen 22:17 [Vulgate]
.