ויאמר בי נשבעתי נאם יהוה כי יען אשר עשית את הדבר הזה ולא חשכת את בנך את יחידך׃
Gen 22:16 [Samaritan]
ויאמר בי נשבעתי נאם יהוה כי יען אשר עשית את הדבר הזה ולא חשכת את בנך את יחידך ממני׃
.
Gen 22:16 [Masoretic]
וַיֹּאמֶר בִּי נִשְׁבַּעְתִּי נְאֻם־יְהוָה כִּי יַעַן אֲשֶׁר עָשִׂיתָ אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה וְלֹא חָשַׂכְתָּ אֶת־בִּנְךָ אֶת־יְחִידֶֽךָ׃
.
Gen 22:16 [Targum Onkelos]
וְאָמַר בְּמֵימְרִי קַיֵימִית אֲמַר יְיָ אֲרֵי חֲלָף דַּעֲבַדְתְּ יַת פִּתְגָּמָא הָדֵין וְלָא מְנַעְתָּע יַת בְרָךְ יַת יְחִידָךְ׃
.
Gen 22:16 [Samaritan Targum]
:
.
Gen 22:16 [Peshitta]
ܘܐܡܼܪ܂ ܒܝ ܝܡܿܝܬ ܐܡܿܪ ܡܪܝܐ܂ ܚܠܦ ܕܥܒܼܕܬ ܦܬܓܡܐ ܗܢܐ܂ ܘܠܐ ܚܣܼܟܬ ܠܒܪܟ ܠܐܝܚܝܕܟ ܡܢܝ܂
.
Gen 22:16 [Septuagint]
.
Gen 22:16 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.
Gen 22:16 [Vulgate]
.