וישכם אברהם בבקר ויחבש את חמרו ויקח את שני נעריו אתו ואת יצחק בנו ויבקע עצי עלה ויקם וילך אל המקום אשר אמר לו האלהים׃
Gen 22:3 [Samaritan]
וישכם אברהם בבקר ויחבש את חמרו ויקח את שני נעריו אתו ואת יצחק בנו ויבקע עצי העלה ויקם וילך אל המקום אשר אמר לו האלהים׃
.
Gen 22:3 [Masoretic]
וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר וַֽיַּחֲבֹשׁ אֶת־חֲמֹרֹו וַיִּקַּח אֶת־שְׁנֵי נְעָרָיו אִתֹּו וְאֵת יִצְחָק בְּנֹו וַיְבַקַּע עֲצֵי עֹלָה וַיָּקָם וַיֵּלֶךְ אֶל־הַמָּקֹום אֲשֶׁר־אָֽמַר־לֹו הָאֱלֹהִֽים׃
.
Gen 22:3 [Targum Onkelos]
וְאַקְדֵּים אַבְרָהָם בְּצַפְרָא וְזָרֵיז יַת חֲמָרֵיהּ וּדְבַר יַת תְּרֵין עוּלֵימוֹהִי עִימֵּיהּ וְיַת יִצְחָק בְּרֵיהּ וְצַלַּח אָעֵי לְעָלָתָא וְקָם וְאָזַל לְאַתְרָא דְּאָמַר לֵיהּ יְיָ׃
.
Gen 22:3 [Samaritan Targum]
:
.
Gen 22:3 [Peshitta]
ܘܩܿܕܡ ܐܒܪܗܡ ܒܨܦܪܐ܂ ܘܐܪܡܝ ܥܠ ܚܡܪܗ܂ ܘܕܒܼܪ ܠܬܪ̈ܝܢ ܥ̈ܠܝܡܘܗܝ ܥܡܗ܂ ܘܠܐܝܣܚܩ ܒܪܗ܂ ܘܨܿܠܚ ܩܝ̈ܣܐ ܠܥܿܠܬܐ ܘܩܡ ܐܙܠ ܠܐܬܪܐ ܕܐܡܼܪ ܠܗ ܐܠܗܐ܂
.
* ܐܠܗܐ v.l. ܡܪܝܐ
Gen 22:3 [Septuagint]
.
Gen 22:3 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.
Gen 22:3 [Vulgate]
.