Genesis 22:2

ויאמר קח נא את בנך את יחידך אשר אהבת את יצחק ולך לך אל ארץ המריה והעלהו שם לעלה על אחד ההרים אשר אמר אליך׃

Gen 22:2 [Samaritan]
ויאמר קח נא את בנך את יחידך אשר אהבת את יצחק ולך לך אל ארץ המוראה והעלהו שם עלה על אחד ההרים אשר אמר אליך׃
.

* יחידך v.l. יחידאך

Gen 22:2 [Masoretic]
וַיֹּאמֶר קַח־נָא אֶת־בִּנְךָ אֶת־יְחִֽידְךָ אֲשֶׁר־אָהַבְתָּ אֶת־יִצְחָק וְלֶךְ־לְךָ אֶל־אֶרֶץ הַמֹּרִיָּה וְהַעֲלֵהוּ שָׁם לְעֹלָה עַל אַחַד הֶֽהָרִים אֲשֶׁר אֹמַר אֵלֶֽיךָ׃

.

Gen 22:2 [Targum Onkelos]
וְאָמַר דְּבַר כְּעַן יַת בְּרָךְ יַת יְחִידָךְ דִּרְחֵימְתָּא יַת יִצְחָק וְאִיזֵיל לָךְ לְאַרַע פּוּלְחָנָא וְאַסֵּיקְהִי קֳדָמַי תַּמַּן לְעָלָתָא עַל חַד מִן טוּרַיָא דְּאֵימַר לָךְ׃
.

Gen 22:2 [Samaritan Targum]
:
.

Gen 22:2 [Peshitta]
ܘܐܡܼܪ ܠܗ܂ ܕܒܼܪ ܠܒܪܟ ܠܐܝܚܝܕܟ ܕܪܚܿܡ ܐܢܬ ܠܐܝܣܚܩ܂ ܘܙܠ ܠܟ ܠܐܪܥܐ ܕܐܡܘܪ̈ܝܐ ܘܐܣܩܝܗܝ ܬܡܿܢ ܠܥܠܬܐ ܥܠ ܚܕ ܡܢ ܛܘܪ̈ܐ ܕܐܡܼܪ ܠܟ܂
.

Gen 22:2 [Septuagint]

.

Gen 22:2 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.

Gen 22:2 [Vulgate]

.

This entry was posted in Genesis. Bookmark the permalink.

Comments are closed.