ואבא היום אל העין ואמר יהוה אלהי אדני אברהם אם ישך נא מצליח דרכי אשר אנכי הלך עליה׃
Gen 24:42 [Samaritan]
ואבא היום אל העין ואמר יהוה אלהי אדני אברהם אם ישך נא מצליח דרכי אשר אני הלך עליה׃
.
* ואבא v.l. ואבוא
Gen 24:42 [Masoretic]
וָאָבֹא הַיֹּום אֶל־הָעָיִן וָאֹמַר יְהוָה אֱלֹהֵי אֲדֹנִי אַבְרָהָם אִם־יֶשְׁךָ־נָּא מַצְלִיחַ דַּרְכִּי אֲשֶׁר אָנֹכִי הֹלֵךְ עָלֶֽיהָ׃
.
Gen 24:42 [Targum Onkelos]
.
Gen 24:42 [Samaritan Targum]
:
.
Gen 24:42 [Peshitta]
ܘܐܬܝܬ ܝܘܡܢܐ ܠܘܬ ܒܪܐ ܘܐܡܿܪܬ܂ ܡܪܝܐ ܐܠܗܗ ܕܡܪܝ ܐܒܪܗܡ܂ ܐܢ ܐܬܩܢܬ ܐܘܪܚܝ ܕܐܿܬܝܬ ܥܠܝܗܿ܂
.
* ܕܐܿܬܝܬ v.l. ܕܐܙܠ ܐܢܐ
Gen 24:42 [Septuagint]
.
Gen 24:42 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.
Gen 24:42 [Vulgate]
.