הנה אנכי נצב על עין המים והיה העלמה היצאת לשאב ואמרתי אליה השקיני נא מעט מים מכדך׃
Gen 24:43 [Samaritan]
הנה אנכי נצב על עין המים והיה העלמה היצאת לשאב ואמרתי אליה השקני נא מעט מים מכדך׃
.
Gen 24:43 [Masoretic]
הִנֵּה אָנֹכִי נִצָּב עַל־עֵין הַמָּיִם וְהָיָה הָֽעַלְמָה הַיֹּצֵאת לִשְׁאֹב וְאָמַרְתִּי אֵלֶיהָ הַשְׁקִֽינִי־נָא מְעַט־מַיִם מִכַּדֵּֽךְ׃
.
Gen 24:43 [Targum Onkelos]
הָא אֲנָא קָאֵים עַל עֵינָא דְמַיָא וּתְהֵי עוּלֵמְתָּא דְּתִפּוֹק לְמִימְלֵי וְאֵימַר לָהּ אַשְׁקַנִי כְעַן זְעֵיר מַיָא מִקּוּלְתִיךְ׃
.
Gen 24:43 [Samaritan Targum]
:
.
Gen 24:43 [Peshitta]
ܗܐ ܐܢܐ ܩܐܡ ܐܢܐ ܥܠ ܒܪܐ ܕܡ̈ܝܐ܂ ܘܥܠܝܡܬܐ ܕܢܦܩܐ ܠܡܡܠܐ ܡ̈ܝܐ܂ ܘܐܡܼܪ ܠܗܿ܂ ܐܫܩܐܝܢܝ ܩܠܝܠ ܡ̈ܝܐ ܡܢ ܩܘܠܬܟܝ܂
.
Gen 24:43 [Septuagint]
.
Gen 24:43 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.
Gen 24:43 [Vulgate]
.