ויאמר את קלך שמעתי בגן ואירא כי עירם אנכי ואחבא׃
Gen 3:10 [Samaritan]
ויאמר את קולך שמעתי בגן ואירא כי ערום אנכי ואחבא׃
And he said, “I heard your voice in the Garden, and I was afraid, because I was naked; so I hid myself.”
Gen 3:10 [Masoretic]
וַיֹּאמֶר אֶת־קֹלְךָ שָׁמַעְתִּי בַּגָּן וָאִירָא כִּֽי־עֵירֹם אָנֹכִי וָאֵחָבֵֽא׃
And he said, “I heard your voice in the Garden, and I was afraid, because I was naked; so I hid myself.”
Gen 3:10 [Targum Onkelos]
וַאֲמַר יָת קָל מֵימְרָךְ שְׁמַעִית בְּגִינְּתָא וּדְחֵילִית אֲרֵי עַרְטִילַּאי אֲנָא וְאִטְּמָּרִית:
And he said, “I heard the voice of your Word in the Garden, and I was afraid, because I was naked; so I hid myself.”
Gen 3:10 [Samaritan Targum]***
ואמר ית קלך שמקת בפרדסה ודחלת הלא ערטלא אנא ואורחת:
And he said, “I heard your voice in the Garden, and I was afraid, because I was naked; so I hid myself.”.
Gen 3:10 [Peshitta]
ܘܐܡܼܪ܂ ܩܠܟ ܫܡܿܥܬ ܒܦܪܕܝܣܐ܂ ܘܚܿܙܝܬ ܕܥܪܛܠܝ ܐܢܐ ܘܐܬܿܛܫܝܬ܂
And he said, “I heard your voice in the Garden, and I was afraid, and when I saw that I was naked, so I hid myself.”
Gen 3:10 [Septuagint]
Καὶ εἶπεν αὐτῷ· Τὴν φωνήν σου ἤκουσα περιπατοῦντος ἐν τῷ παραδείσῳ, καὶ ἐφοβήθην, ὅτι γυμνός εἰμι, καὶ ἐκρύβην.
And he said to Him, “I heard the voice as you walked in the Garden, and I was afraid, because I was naked, so I hid myself.”
Gen 3:10 [Old Latin (Vetus Latina)]
Et dixit ei : Vocem tuam audivi deambulantis in paradiso : et timui, quia nudus sum, et abscondi me.
And he said to Him, “I heard your voice walking in the Garden and I was afraid, because I was naked; so I hid myself.”
Gen 3:10 [Vulgate]
Qui ait : Vocem tuam audivi in paradiso : et timui, eo quod nudus essem, et abscondi me.
And he said, “I heard your voice in the Garden and I was afraid, because I was naked; so I hid myself.”
Critical Apparatus :
De Rossi Gen 3:10