ויאמר מי הגיד לך כי עירם אתה המן העץ אשר צויתיך לבלתי אכל ממנו אכלת׃
Gen 3:11 [Samaritan]
ויאמר מי הגיד לך כי ערום אתה המן העץ אשר צויתיך לבלתי אכל ממנו אכלת׃
And He said, “Who told you that you were naked? Have you eaten from the tree of which I commanded you that you should not eat from?”
Gen 3:11 [Masoretic]
וַיֹּאמֶר מִי הִגִּיד לְךָ כִּי עֵירֹם אָתָּה הֲמִן־הָעֵץ אֲשֶׁר צִוִּיתִיךָ לְבִלְתִּי אֲכָל־מִמֶּנּוּ אָכָֽלְתָּ׃
And He said, “Who told you that you were naked? Have you eaten from the tree of which I commanded you that you should not eat from?”
Gen 3:11 [Targum Onkelos]
וַאֲמַר מַן חַוִּי לָךְ אֲרֵי עַרְטִילַּאי אַתְּ הֲמִן אִילָנָא דְּפַקֵּידְתָּךְ בְּדִיל דְּלָא לְמֵיכַל מִינֵּיהּ אֲכַלְתָּא:
And He said, “Who showed you that you were naked? Have you eaten from the tree of which I commanded that you should not eat from?
Gen 3:11 [Samaritan Targum]
ואמר מן החוי לך הלא ערטלא את לוד עילנה דפקדתך לא תיכל מנה אכלת:
And He said, “Who told you that you were naked? Have you eaten from the tree of that I commanded you that you should not eat from?”
Gen 3:11 [Peshitta]
ܘܐܡܼܪ ܠܗ ܡܪܝܐ܂ ܡܢܘ ܚܘܝܟ ܕܥܪܛܠܝ ܐܢܬ܂ ܗܐ ܡܢ ܐܝܠܢܐ ܕܦܩܕܬܟ ܕܠܐ ܬܐܟܘܠ ܡܢܗ ܐܟܼܠܬ܂
And MarYA said to him, “Who told you that you were naked? Have you eaten from the tree of which I commanded you that you should not eat from?”
Gen 3:11 [Septuagint]
Καὶ εἶπεν αὐτῷ· Τίς ἀνήγγειλέν σοι ὅτι γυμνὸς εἶ; εἰ μὴ ἀπὸ τοῦ ξύλου οὗ ἐνετειλάμην σοι τούτου μόνου μὴ φαγεῖν, ἀπ᾿ αὐτοῦ, ἔφαγες;
And He said to him, “Who told you that you were naked? Have you eaten from the the tree of which I commanded you alone that you should not eat from?
* v.l. καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ θεὸς
Gen 3:11 [Old Latin (Vetus Latina)]
Et dixit illi : Quis nunciavit tibi quia nudus es, nisi a ligno quod praeceperam tibi tantum ne ex eo manducares, ab eo edisti
And He said to him, “Who told you that you are naked unless from the only tree that I commanded you not to eat, from it you ate?”
Gen 3:11 [Vulgate]
Cui dixit : Quis enim indicavit tibi quod nudus esses, nisi quod ex ligno de quo praeceperam tibi ne comederes, comedisti
And He said to him, “Who told you that you were naked unless that you have eaten from the tree of which I commanded you that you should not eat?”
* v.l. praeceperam tibi = tibi praeceperam