Genesis 31:17

וַיָּ֖קָם יַעֲקֹ֑ב וַיִּשָּׂ֛א אֶת־בָּנָ֥יו וְאֶת־נָשָׁ֖יו עַל־הַגְּמַלִּֽים׃

And Jacob arose, and he lifted his sons and his wives upon the camels.

 

Morphology

  1. וַיָּ֖קָם (va-ya-qam) – Root: קום (qum); Form: Qal, imperfect, 3ms with conversive vav; Translation: “And he arose”
  2. יַעֲקֹ֑ב (ya-a-qov) – Proper noun; Translation: “Jacob”
  3. וַיִּשָּׂ֛א (va-yis-sa) – Root: נשא (nasa); Form: Qal, imperfect, 3ms with conversive vav; Translation: “and he lifted”
  4. אֶת־בָּנָ֥יו (et-ba-nav) – Root: בן (ben); Form: noun, mp with 3ms suffix; Translation: “his sons”
  5. וְאֶת־נָשָׁ֖יו (ve-et-na-shav) – Root: אשה (ishah); Form: noun, fp with 3ms suffix; Translation: “and his wives”
  6. עַל־הַגְּמַלִּֽים׃ (al-ha-ge-mal-lim) – Root: גמל (gamal); Form: noun, mp with definite article; Translation: “upon the camels”

 

 

This entry was posted in Genesis. Bookmark the permalink.

Comments are closed.