Genesis 32:24 (Genesis 32:23)

וַיִּקָּחֵ֔ם וַיַּֽעֲבִרֵ֖ם אֶת־הַנָּ֑חַל וַֽיַּעֲבֵ֖ר אֶת־אֲשֶׁר־לֹו׃

And he took them and brought them over the river, and he brought over what was his.

 

Morphology

  1. וַיִּקָּחֵ֔ם (va-yik-ka-chem) – Root: לקח (la-kach); Form: Qal, imperfect, 3ms with vav-consecutive and 3mp suffix; Translation: “And he took them”
  2. וַיַּֽעֲבִרֵ֖ם (va-ya-a-vi-rem) – Root: עבר (a-var); Form: Hiphil, imperfect, 3ms with vav-consecutive and 3mp suffix; Translation: “and he brought them over”
  3. אֶת־הַנָּ֑חַל (et-ha-na-chal) – Root: נחל (na-chal); Form: noun, ms with definite article; Translation: “the river”
  4. וַֽיַּעֲבֵ֖ר (va-ya-a-ver) – Root: עבר (a-var); Form: Hiphil, imperfect, 3ms with vav-consecutive; Translation: “and he brought over”
  5. אֶת־אֲשֶׁר־לֹו׃ (et-a-sher-lo) – Root: אשר (a-sher) and לו (lo); Form: particle + pronoun; Translation: “what was his”

 

This entry was posted in Genesis. Bookmark the permalink.

Comments are closed.