וַיִּֽיטְב֥וּ דִבְרֵיהֶ֖ם בְּעֵינֵ֣י חֲמֹ֑ור וּבְעֵינֵ֖י שֶׁ֥כֶם בֶּן־חֲמֹֽור׃
And their words pleased Ḥamor and Shekhem, son of Ḥamor.
Morphology
- וַיִּֽיטְב֥וּ (vai-yit-vu) – Root: טוב (ṭov); Form: Qal, imperfect, 3mp; “And they pleased”
- דִבְרֵיהֶ֖ם (div-rei-hem) – Root: דבר (da-var); Form: noun, mp construct with 3mp suffix; “their words”
- בְּעֵינֵ֣י (bə-ei-nei) – Root: עין (ayin); Form: noun, dual construct with preposition; “in the eyes of”
- חֲמֹ֑ור (ḥa-mor) – Proper noun; “Ḥamor”
- וּבְעֵינֵ֖י (uv-ei-nei) – Root: עין (ayin); Form: noun, dual construct with preposition; “and in the eyes of”
- שֶׁ֥כֶם (She-khem) – Proper noun; “Shekhem”
- בֶּן־חֲמֹֽור (ben-ḥa-mor) – Root: בן (ben); Form: noun in construct; “son of Ḥamor”