Genesis 4:25

וידע אדם עוד את אשתו ותלד בן ותקרא את שמו שת כי שת לי אלהים זרע אחר תחת הבל כי הרגו קין׃

Gen 4:25 [Samaritan]
וידע אדם עוד את אשתו ותלד בן ויקרא את שמו שת כי שת לי אלהים זרע אחר תחת הבל כי הרגו קין׃

Gen 4:25 [Masoretic]
וַיֵּדַע אָדָם עֹוד אֶת־אִשְׁתֹּו וַתֵּלֶד בֵּן וַתִּקְרָא אֶת־שְׁמֹו שֵׁת כִּי שָֽׁת־לִי אֱלֹהִים זֶרַע אַחֵר תַּחַת הֶבֶל כִּי הֲרָגֹו קָֽיִן׃
And Adam knew his wife again, and she gave birth to a son and called his name Sheth, because, “Elohim has appointed me another offspring in place of Habel, whom Qayin slew.”

Gen 4:25 [Targum Onkelos]
וִידַע אָדָם עוֹד יַת אִתְּתֵיהּ וִילֵידַת בַּר וּקְרַת יַת שְׁמֵיהּ שֵׁת אֲרֵי אֲמַרַת יְהַב לִי יְיָ בַּר אוּחֲרָן חֲלַף הֶבֶל דְּקַטְלֵיהּ קָיִן:
And Adam knew his wife again, and she gave birth to a son and called his name Sheth, because, she said, “YeYa has granted me another son in place of Habel, who was killed by Qayin.

Gen 4:25 [Samaritan Targum]
וחכם אדם עורי ית אתתה ואולד בר וזעק ית שמה שת דלא שבה לי אלהה נוף חורן חליפת הבל בר קתלה קין:
.

Gen 4:25 [Peshitta]
ܘܚܼܟܡ ܐܕܡ ܬܘܒ ܠܚܘܐ ܐܢܬܬܗ܂ ܘܒܛܢܼܬ ܘܝܠܼܕܬ ܒܪܐ܂ ܘܩܪܬ ܫܡܗ ܫܝܬ܂ ܡܛܠ ܕܝܗܼܒ ܠܝ ܐܠܗܐ ܙܪܥܐ ܐܚܪܢܐ ܚܠܦ ܗܒܝܠ ܕܩܛܠܗ ܩܐܝܢ܂
And Adam knew his wife Hava again, and she conceived and gave birth to a son and called his name Sheth, because, she said, “Alaha has granted me another offspring in place of Habil, who was killed by Qayin.”

* knew sexually

Gen 4:25 [Septuagint]
Ἔγνω δὲ Ἀδὰμ Εὔαν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ συλλαβοῦσα ἔτεκεν υἱὸν καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Σὴθ λέγουσα Ἐξανέστησεν γάρ μοι ὁ Θεὸς σπέρμα ἕτερον ἀντὶ Ἄβελ, ὃν ἀπέκτεινεν Κάιν.
And Adam knew Eva his wife, and she conceived and gave birth to a son, and called his name Seth, saying, “For God has raised up to me another seed instead of Abel, whom Kain killed.

Gen 4:25 [Old Latin (Vetus Latina)]
Cognovit Adam uxorem suam Evam : et concepit, et peperit filium, et nominavit nomen illius Seth, dicens : Suscitavit enim mihi Deus semen aliud pro Abel, quem occidit Cain.
Adam knew his wife Eva, and she conceived and gave birth to a son, and called his name Seth, saying. “God has raised up for me another seed in place of Abel, whom Cain killed.

Gen 4:25 [Vulgate]
Cognovit quoque adhuc Adam uxorem suam : et peperit filium, vocavitque nomen eius Seth, dicens : Posuit mihi Deus semen aliud pro Abel, quem occidit Cain.
Adam also knew his wife again, and she gave birth to a son, and called his name Seth, saying. “God has granted me another seed in place of Abel, whom Cain killed.

Critical Apparatus :

De Rossi Gen 4:25

De Rossi Gen 4:25

This entry was posted in Genesis. Bookmark the permalink.

Comments are closed.