והקמתי את בריתי אתך ובאת אל התבה אתה ובניך ואשתך ונשי בניך אתך׃
Gen 6:18 [Samaritan]
והקמתי את בריתי אתך ובאת אל התבה אתה ובניך ואשתך ונשי בניך אתך׃
.
Gen 6:18 [Masoretic]
וַהֲקִמֹתִי אֶת־בְּרִיתִי אִתָּךְ וּבָאתָ אֶל־הַתֵּבָה אַתָּה וּבָנֶיךָ וְאִשְׁתְּךָ וּנְשֵֽׁי־בָנֶיךָ אִתָּֽךְ׃
.
Gen 6:18 [Targum Onkelos]
וְאָקִים יַת קְיָמִי עִמָּךְ וְתֵיעוּל לְתֵיבוֹתָא אַתְּ וּבְנָךְ וְאִיתְּתָךְ וּנְשֵׁי בְנַךְ עִמָּךְ׃
.
Gen 6:18 [Samaritan Targum]
:
.
Gen 6:18 [Peshitta]
ܘܐܩܝܡ ܩܝܡܝ ܥܡܟ܂ ܘܬܥܘܠ ܠܩܒܘܬܐ. ܐܢܬ ܘܒܢܝ̈ܟ܂ ܘܐܢܬܬܟ. ܘܢܫ̈ܐ ܕܒܢܝ̈ܟ ܥܡܟ܂
.
Gen 6:18 [Septuagint]
Καὶ στήσω τὴν διαθήκην μου μετὰ σοῦ· εἰσελεύσῃ δὲ εἰς τὴν κιβωτόν, σὺ καὶ οἱ υἱοί σου, καὶ ἡ γυνή σου, καὶ αἱ γυναῖκες τῶν υἱῶν σου μετὰ σοῦ.
And I will establish my covenant with you, and you shall enter into the ark, you and your sons and your wife, and the wives of your sons with you.
Gen 6:18 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.
Gen 6:18 [Vulgate]
ponamque foedus meum tecum et ingredieris arcam tu et filii tui uxor tua et uxores filiorum tuorum tecum
.