ומכל החי מכל בשר שנים מכל תביא אל התבה להחית אתך זכר ונקבה יהיו׃
Gen 6:19 [Samaritan]
ומכל החיה ומכל הבשר שנים מכל תביא אל התבה להחיות אתך זכר ונקבה׃
.
Gen 6:19 [Masoretic]
וּמִכָּל־הָחַי מִֽכָּל־בָּשָׂר שְׁנַיִם מִכֹּל תָּבִיא אֶל־הַתֵּבָה לְהַחֲיֹת אִתָּךְ זָכָר וּנְקֵבָה יִֽהְיֽוּ׃
.
Gen 6:19 [Targum Onkelos]
וּמִכָּל דְּחַי מִכָּל בִּסְרָא תְרֵין מִכּוֹלָא תַּעֵיל לְתֵיבוֹתָא לְקַיָימָא עִמָּךְ דְּכַר וְנוּקְבָא יְהוֹן׃
.
Gen 6:19 [Samaritan Targum]
:
.
Gen 6:19 [Peshitta]
ܘܡܢ ܟܠ ܕܚܝ ܡܢ ܟܠ ܒܣܪ܂ ܬܪ̈ܝܢ ܬܪ̈ܝܢ ܐܥܠ ܠܩܒܘܬܐ ܠܡܐܚܝܘ ܥܡܟ܂ ܕܟܪ̈ܐ ܘܢܩ̈ܒܬܐ ܢܗܘܘܢ܂
.
Gen 6:19 [Septuagint]
Καὶ ἀπὸ πάντων τῶν κτηνῶν, καὶ ἀπὸ πάντων τῶν ἑρπετῶν, καὶ ἀπὸ πάντων τῶν θηρίων, καὶ ἀπὸ πάσης σαρκός, δύο δύο ἀπὸ πάντων εἰσάξεις εἰς τὴν κιβωτόν, ἵνα τρέφῃς μετὰ σεαυτοῦ· ἄρσεν καὶ θῆλυ ἔσονται.
And from all the domestic animals, and from all the reptiles, and from all the wild beasts, and from all flesh, you shall bring two by two from all into the ark, that you may sustain with yourself; they shall be male and female.
Gen 6:19 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.
Gen 6:19 [Vulgate]
et ex cunctis animantibus universae carnis bina induces in arcam ut vivant tecum masculini sexus et feminini
.