ויגברו המים וירבו מאד על הארץ ותלך התבה על פני המים׃
Gen 7:18 [Samaritan]
ויגברו המים וירבו מאד על הארץ ותלך התבה על פני המים׃
.
Gen 7:18 [Masoretic]
וַיִּגְבְּרוּ הַמַּיִם וַיִּרְבּוּ מְאֹד עַל־הָאָרֶץ וַתֵּלֶךְ הַתֵּבָה עַל־פְּנֵי הַמָּֽיִם׃
.
Gen 7:18 [Targum Onkelos]
וּתְקִיפוּ מַיָא וּסְגִיאוּ לַחֲדָא עַל אַרְעָא וּמְהַלְּכָא תֵיבוֹתָא עַל אַפֵּי מַיָא׃
.
Gen 7:18 [Samaritan Targum]
:
.
Gen 7:18 [Peshitta]
ܘܥܫܢܘ ܡ̈ܝܐ ܘܣܓܝܘ ܛܒ ܥܠ ܐܪܥܐ ܘܡܗܠܟܐ ܗܘܬ ܩܒܘܬܐ ܥܠ ܐ̈ܦܝ ܡ̈ܝܐ܂
.
Gen 7:18 [Septuagint]
Καὶ ἐπεκράτει τὸ ὕδωρ καὶ ἐπληθύνετο σφόδρα ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἐπεφέρετο ἡ κιβωτὸς ἐπάνω τοῦ ὕδατος.
And the water prevailed and it increased vehemently on the earth, and the ark was carried above the water.
Gen 7:18 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.
Gen 7:18 [Vulgate]
vehementer inundaverunt et omnia repleverunt in superficie terrae porro arca ferebatur super aquas
.