ויגוע כל בשר הרמש על הארץ בעוף ובבהמה ובחיה ובכל השרץ השרץ על הארץ וכל האדם׃
Gen 7:21 [Samaritan]
ויגוע כל בשר הרמש על הארץ בעוף ובבהמה ובחיה ובכל השרץ השרץ על הארץ וכל האדם׃
.
Gen 7:21 [Masoretic]
וַיִּגְוַע כָּל־בָּשָׂר ׀ הָרֹמֵשׂ עַל־הָאָרֶץ בָּעֹוף וּבַבְּהֵמָה וּבַחַיָּה וּבְכָל־הַשֶּׁרֶץ הַשֹּׁרֵץ עַל־הָאָרֶץ וְכֹל הָאָדָֽם׃
.
Gen 7:21 [Targum Onkelos]
וּמִית כָּל בִּסְרָא דְּרַחֵישׁ עַל אַרְעָא בְּעוֹפָא וּבִבְעִירָא וּבְחַיְתָא וּבְכָל רִיחֲשָׁא דְּרַחֵישׁ עַל אַרְעָא וְכֹל אֵינָשָׁא׃
.
Gen 7:21 [Samaritan Targum]
:
.
Gen 7:21 [Peshitta]
ܘܣܦ ܟܠ ܒܣܪ ܕܪܚܿܫ ܥܠ ܐܪܥܐ܂ ܦܪܚܬܐ ܘܒܥܝܪ̈ܐ ܘܚܝܘܬܐ ܘܟܠܗ ܪܚܫܐ ܕܪܚܫ ܥܠ ܐܪܥܐ܂ ܘܟܠܗܘܢ ܒܢ̈ܝ ܐܢܫܐ܂
.
Gen 7:21 [Septuagint]
Καὶ ἀπέθανεν πᾶσα σὰρξ κινουμένη ἐπὶ τῆς γῆς τῶν πετεινῶν, καὶ τῶν κτηνῶν, καὶ τῶν θηρίων, καὶ πᾶν ἑρπετὸν κινούμενον ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ πᾶς ἄνθρωπος.
And all flesh that moved on the earth died, the birds, and the domestic animals, and the wild beasts, and every moving reptiles on the earth, and every human.
Gen 7:21 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.
Gen 7:21 [Vulgate]
consumptaque est omnis caro quae movebatur super terram volucrum animantium bestiarum omniumque reptilium quae reptant super terram universi homines
.