Genesis 7:22

כל אשר נשמת רוח חיים באפיו מכל אשר בחרבה מתו׃

Gen 7:22 [Samaritan]
כל אשר נשמת רוח חיים באפיו מכל אשר בחרבה מתו׃

Gen 7:22 [Masoretic]
כֹּל אֲשֶׁר נִשְׁמַת־רוּחַ חַיִּים בְּאַפָּיו מִכֹּל אֲשֶׁר בֶּחָֽרָבָה מֵֽתוּ׃

Gen 7:22 [Targum Onkelos]
כֹּל דְּנִשְׁמַת רוּחַ דְּחַיִין בְּאַפּוֹהִי מִכֹּל דִּבְיַבַּשְׁתָּא מִיתוּ׃

Gen 7:22 [Peshitta]
ܟܠ ܕܢܫܡܬܐ ܕܪܘܚܐ ܕܚ̈ܝܐ ܒܐ̈ܦܘܗܝ܂ ܡܢ ܟܠ ܕܒܝܒܫܐ ܡܝܬܘ܂

Gen 7:22 [Septuagint]
Καὶ πάντα, ὅσα ἔχει πνοὴν ζωῆς, καὶ πᾶν, ὃ ἦν ἐπὶ τῆς ξηρᾶς ἀπέθανεν.
And all things, which have the breath of life, and every thing, which was on the dry land, died.

Gen 7:22 [Vulgate]
et cuncta in quibus spiraculum vitae est in terra mortua sunt

כֹּ֡ל אֲשֶׁר֩ נִשְׁמַת־ר֨וּחַ חַיִּ֜ים בְּאַפָּ֗יו מִכֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ר בֶּחָֽרָבָ֖ה מֵֽתוּ׃

Everything that had the breath of the spirit of life in its nostrils, of all that was on dry land, died.

Morphology

1. כֹּ֡ל (kol) – Root: כל (k-l); Form: Noun, singular masculine; Translation: “Everything”; Notes: Refers to all entities without exception.
2. אֲשֶׁר֩ (ʾăšer) – Root: אשר (ʾ-š-r); Form: Relative pronoun; Translation: “that”; Notes: Introduces a descriptive clause.
3. נִשְׁמַת־ (nišmat-) – Root: נשׁם (n-š-m); Form: Noun, singular feminine construct; Translation: “the breath of”; Notes: Indicates life-giving breath.
4. ר֨וּחַ (rûaḥ) – Root: רוח (r-w-ḥ); Form: Noun, singular feminine; Translation: “spirit”; Notes: Refers to the animating spirit or life force.
5. חַיִּ֜ים (ḥayyîm) – Root: חיה (ḥ-y-h); Form: Noun, plural masculine; Translation: “life”; Notes: Describes the quality of being alive.
6. בְּאַפָּ֗יו (bĕʾappāw) – Root: אף (ʾ-p); Form: Preposition בְּ + noun, dual masculine with third masculine singular suffix; Translation: “in its nostrils”; Notes: Refers to the physical seat of breath.
7. מִכֹּ֛ל (mikkol) – Root: כל (k-l); Form: Preposition מִן + noun, singular masculine; Translation: “of all”; Notes: Indicates inclusion within a broader category.
8. אֲשֶׁ֥ר (ʾăšer) – Root: אשר (ʾ-š-r); Form: Relative pronoun; Translation: “that”; Notes: Introduces a subordinate clause.
9. בֶּחָֽרָבָ֖ה (beḥārābāh) – Root: חרב (ḥ-r-b); Form: Preposition בְּ + noun, singular feminine with definite article; Translation: “on dry land”; Notes: Specifies the terrestrial domain.
10. מֵֽתוּ (mētû) – Root: מות (m-w-t); Form: Qal perfect, third plural masculine; Translation: “died”; Notes: Indicates the final cessation of life.