גם מעוף השמים שבעה שבעה זכר ונקבה לחיות זרע על פני כל הארץ׃
Gen 7:3 [Samaritan]
וגם מעוף השמים הטהור שבעה שבעה זכר ונקבה להחיות זרע על פני כל הארץ׃
.
* variant לחיות = להחיות
Gen 7:3 [Masoretic]
גַּם מֵעֹוף הַשָּׁמַיִם שִׁבְעָה שִׁבְעָה זָכָר וּנְקֵבָה לְחַיֹּות זֶרַע עַל־פְּנֵי כָל־הָאָֽרֶץ׃
.
Gen 7:3 [Targum Onkelos]
אַף מֵעוֹפָא דִשְׁמַיָא שַׁבְעָא שַׁבְעָא דְּכַר וְנוּקְבָא לְקַיָמָא זַרְעָא עַל אַפֵּי כָל אַרְעָא׃
.
Gen 7:3 [Samaritan Targum]
:
.
Gen 7:3 [Peshitta]
ܘܐܦ ܡܢ ܦܪܚܬܐ ܕܟܝܬܐ܂ ܫܒܥܐ ܫܒܥܐ ܕܟܪ̈ܐ ܘܢܩܒ̈ܬܐ܂ ܠܡܐܚܝܘ ܙܪܥܐ ܥܠ ܐ̈ܦܝ ܟܠܗܿ ܐܪܥܐ܂
.
* ܕܫܡܝܐ
Gen 7:3 [Septuagint]
καὶ ἀπὸ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ τῶν καθαρῶν ἑπτὰ ἑπτά ἄρσεν καὶ θῆλυ καὶ ἀπὸ τῶν πετεινῶν τῶν μὴ καθαρῶν δύο δύο ἄρσεν καὶ θῆλυ διαθρέψαι σπέρμα ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν.
and from the birds of the sky that are clean, seven by seven, male and female, and from all the birds of the sky that are not clean, two by two, male and female, to nourish seed on all the earth.
Gen 7:3 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.
Gen 7:3 [Vulgate]
sed et de volatilibus caeli septena septena masculum et feminam ut salvetur semen super faciem universae terrae
.