כי לימים עוד שבעה אנכי ממטיר על הארץ ארבעים יום וארבעים לילה ומחיתי את כל היקום אשר עשיתי מעל פני האדמה׃
Gen 7:4 [Samaritan]
כי לימים עוד שבעה אנכי ממטיר על הארץ ארבעים יום וארבעים לילה ומחיתי את כל היקום אשר עשיתי מעל פני האדמה׃
.
Gen 7:4 [Masoretic]
כִּי לְיָמִים עֹוד שִׁבְעָה אָֽנֹכִי מַמְטִיר עַל־הָאָרֶץ אַרְבָּעִים יֹום וְאַרְבָּעִים לָיְלָה וּמָחִיתִי אֶֽת־כָּל־הַיְקוּם אֲשֶׁר עָשִׂיתִי מֵעַל פְּנֵי הָֽאֲדָמָֽה׃
.
Gen 7:4 [Targum Onkelos]
אֲרֵי לִזְמַן יוֹמִין עוֹד שַׁבֽעָה אֲנָא מַחֵית מִיטְרָא עַל אַרְעָא אַרְבְּעִין יְמָמִין וְאַרְבְעִין לֵילָוָן וְאִימְחֵי יַת כָּל יְקוּמָא דְּעָבַדִית מֵעַל אַפֵּי אַרֽעָא׃
.
Gen 7:4 [Samaritan Targum]
:
.
Gen 7:4 [Peshitta]
ܡܛܠ ܕܡܟܐ ܠܫܒܥܐ ܝܘܡ̈ܝܢ ܡܿܚܬ ܐܢܐ ܡܛܪܐ ܥܠ ܐܪܥܐ܂ ܐܪ̈ܒܥܝܢ ܐܝܡ̈ܡܝܢ ܘܐܪ̈ܒܥܝܢ ܠܝ̈ܠܘܢ܂ ܘܥܿܛܐ ܐܢܐ ܟܠ ܕܩܐܡ ܕܥܒܿܕܬ ܡܢ ܐ̈ܦܝ ܐܪܥܐ܂
.
Gen 7:4 [Septuagint]
Ἔτι γὰρ ἡμερῶν ἑπτὰ ἐγὼ ἐπάγω ὑετὸν ἐπὶ τὴν γῆν τεσσαράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας, καὶ ἐξαλείψω πᾶν τὸ ανάστημα, ὃ ἐποίησα, ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς.
For yet seven days I will bring rain upon the earth forty days and forty nights, and I will wipe out all that rises up, which I have made, from the face of the earth.
Gen 7:4 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.
Gen 7:4 [Vulgate]
adhuc enim et post dies septem ego pluam super terram quadraginta diebus et quadraginta noctibus et delebo omnem substantiam quam feci de superficie terrae
.