ויבא נח ובניו ואשתו ונשי בניו אתו אל התבה מפני מי המבול׃
Gen 7:7 [Samaritan]
ויבא נח ובניו ואשתו ונשי בניו אתו אל התבה מפני מי המבול׃
.
Gen 7:7 [Masoretic]
וַיָּבֹא נֹחַ וּבָנָיו וְאִשְׁתֹּו וּנְשֵֽׁי־בָנָיו אִתֹּו אֶל־הַתֵּבָה מִפְּנֵי מֵי הַמַּבּֽוּל׃
.
Gen 7:7 [Targum Onkelos]
וְעַל נֹחַ וּבְנוֹהִי וְאִתְּתֵיהּ וּנְשֵׁי בְנוֹהִי עִימֵּיהּ לְתֵבוֹתָא מִן קָדָם מֵי טוֹפָנָא׃
.
Gen 7:7 [Samaritan Targum]
:
.
Gen 7:7 [Peshitta]
ܘܥܠ ܢܘܚ ܘܒ̈ܢܘܗܝ܂ ܘܐܢܬܬܗ ܘܢܫ̈ܐ ܕܒܢ̈ܘܗܝ ܥܡܗ ܠܩܒܘܬܐ܂ ܡܢ ܩܕܡ ܡ̈ܝܐ ܕܛܘܦܢܐ܂
.
Gen 7:7 [Septuagint]
Εἰσῆλθεν δὲ Νῶε καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ, καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ, καὶ αἱ γυναῖκες τῶν υἱῶν αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ εἰς τὴν κιβωτὸν διὰ τὸ ὕδωρ τοῦ κατακλυσμοῦ.
Then Noe and his sons, and his wife, and the wives of his sons went in with him into the ark, because of the water of the deluge.
Gen 7:7 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.
Gen 7:7 [Vulgate]
et ingressus est Noe et filii eius uxor eius et uxores filiorum eius cum eo in arcam propter aquas diluvii
.