מן הבהמה הטהורה ומן הבהמה אשר איננה טהרה ומן העוף וכל אשר רמש על האדמה׃
Gen 7:8 [Samaritan]
מן הבהמה הטהרה ומן הבהמה אשר איננה טהרה ומן העוף ומכל אשר רמש על האדמה׃
.
Gen 7:8 [Masoretic]
מִן־הַבְּהֵמָה הַטְּהֹורָה וּמִן־הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר אֵינֶנָּה טְהֹרָה וּמִן־הָעֹוף וְכֹל אֲשֶׁר־רֹמֵשׂ עַל־הָֽאֲדָמָֽה׃
.
Gen 7:8 [Targum Onkelos]
מִן בְּעִירָא דַּכְיָא וּמִן בְּעִירָא דְּלַיְתוֹהִי דְּכֵי וּמִן עוֹפָא וְכֹל דְּרָחֵישׁ עַל אַרְעָא׃
.
Gen 7:8 [Samaritan Targum]
:
.
Gen 7:8 [Peshitta]
ܘܡܢ ܒܥܝܪܐ ܕܟܝܬܐ ܘܡܢ ܒܥܝܪܐ ܕܠܐ ܗܘܬ ܕܟܝܐ܂ ܘܡܢ ܦܪܚܬܐ ܘܡܢ ܟܠ ܕܪܚܫ ܥܠ ܐܪܥܐ܂
.
Gen 7:8 [Septuagint]
Καὶ ἀπὸ τῶν κτηνῶν τῶν καθαρῶν, καὶ ἀπὸ τῶν κτηνῶν τῶν μὴ καθαρῶν, καὶ ἀπὸ τῶν πετεινῶν, καὶ ἀπὸ πάντων τῶν ἑρπόντων ἐπὶ τῆς γῆς
And from the domestic animals cattle that are clean, and from the domestic animals that are not clean, and from the birds, and from all that creep on the earth,
Gen 7:8 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.
Gen 7:8 [Vulgate]
de animantibus quoque mundis et inmundis et de volucribus et ex omni quod movetur super terram
.