שנים שנים באו אל נח אל התבה זכר ונקבה כאשר צוה אלהים את נח׃
Gen 7:9 [Samaritan]
שנים שנים באו אל נח אל התבה זכר ונקבה כאשר צוה יהוה את נח׃
.
Gen 7:9 [Masoretic]
שְׁנַיִם שְׁנַיִם בָּאוּ אֶל־נֹחַ אֶל־הַתֵּבָה זָכָר וּנְקֵבָה כַּֽאֲשֶׁר צִוָּה אֱלֹהִים אֶת־נֹֽחַ׃
.
Gen 7:9 [Targum Onkelos]
תְּרֵין תְּרֵין עָלוּ עִם נֹחַ לְתֵבְוֹתָא דְּכַר וְנוּקְבָא כְּמָא דְּפַקֵיד יְיָ יַת נֹחַ׃
.
Gen 7:9 [Samaritan Targum]
:
.
Gen 7:9 [Peshitta]
ܬܪ̈ܝܢ ܬܪ̈ܝܢ ܥܠܘ ܥܡ ܢܘܚ ܠܩܒܘܬܐ܂ ܕܟܪ̈ܐ ܘܢܩܒ̈ܬܐ܂ ܐܝܟ ܕܦܩܿܕ ܐܠܗܐ ܠܢܘܚ܂
.
Gen 7:9 [Septuagint]
δύο δύο εἰσῆλθον πρὸς Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν ἄρσεν καὶ θῆλυ, καθὰ ἐνετείλατο ὁ Θεός τῷ Νῶε.
two by two they entered with Noe into the ark, male and female, according to what God commanded Noe.
Gen 7:9 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.
Gen 7:9 [Vulgate]
duo et duo ingressa sunt ad Noe in arcam masculus et femina sicut praeceperat Deus Noe
.