Genesis 8:12

וייחל עוד שבעת ימים אחרים וישלח את היונה ולא יספה שוב אליו עוד׃

Gen 8:12 [Samaritan]
ויחל עוד שבעת ימים אחרים וישלח את היונה ולא יספה שובה אליו עוד׃
.

Gen 8:12 [Masoretic]
וַיִּיָּחֶל עֹוד שִׁבְעַת יָמִים אֲחֵרִים וַיְשַׁלַּח אֶת־הַיֹּונָה וְלֹֽא־יָסְפָה שׁוּב־אֵלָיו עֹֽוד׃
.

Gen 8:12 [Targum Onkelos]
וְאוֹרֵיךְ עוֹד שַׁבְעָה יוֹמִין אוּחֲרָנִין וְשַׁלַּח יַת יוֹנָה וְלָא אוֹסֵיפַת לִמְתַב לְוָתֵיהּ עוֹד׃
.

Gen 8:12 [Samaritan Targum]
:
.

Gen 8:12 [Peshitta]
ܘܦܫ ܬܘܒ ܫܒܥܐ ܝܘ̈ܡܝܢ ܐܚܪ̈ܢܝܢ܂ ܘܫܕܪܗܿ ܠܝܘܢܐ܂ ܘܠܐ ܐܘܣܼܦܬ ܬܘܒ ܝܘܢܐ ܠܡܗܦܟ ܠܘܬܗ.
.

Gen 8:12 [Septuagint]
Καὶ ἐπισχὼν ἔτι ἡμέρας ἑπτὰ ἑτέρας, πάλιν ἐξαπέστειλεν τὴν περιστεράν, καὶ οὐ προσέθετο τοῦ ἐπιστρέψαι πρὸς αὐτὸν ἔτι.
And having waited yet another seven days, again he sent out the dove, and it no longer return to him.

Gen 8:12 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.

Gen 8:12 [Vulgate]
expectavitque nihilominus septem alios dies et emisit columbam quae non est reversa ultra ad eum

.

This entry was posted in Genesis. Bookmark the permalink.

Comments are closed.