וכל החיה אשר אתך מכל בשר בעוף ובבהמה ובכל הרמש הרמש על הארץ הוצא אתך ושרצו בארץ ופרו ורבו על הארץ׃
* וכל : Samaritan, LXX, Peshitta
Gen 8:17 [Samaritan]
וכל החיה אשר אתך מכל בשר בעוף ובבהמה ובכל הרמש הרמש על הארץ הוצא אתך ושרצו בארץ ופרו ורבו על הארץ׃
.
Gen 8:17 [Masoretic] ***
כָּל־הַחַיָּה אֲשֶֽׁר־אִתְּךָ מִכָּל־בָּשָׂר בָּעֹוף וּבַבְּהֵמָה וּבְכָל־הָרֶמֶשׂ הָרֹמֵשׂ עַל־הָאָרֶץ הֹוצֵא אִתָּךְ וְשָֽׁרְצוּ בָאָרֶץ וּפָרוּ וְרָבוּ עַל־הָאָֽרֶץ׃
.
* הֹוצֵא כ | הַיְצֵא ק
Gen 8:17 [Targum Onkelos]
כָּל חַיְתָא דְּעִמָּךְ מִכָּל בִּסְרָא בְּעוֹפָא וּבִבְעִירָא וּבְכָל רִיחֲשָׁא דְּרחֵישׁ עַל אַרְעָא אַפֵּיק עִימָּךְ וְיִתְיַלְּדוּן בְּאַרְעָא וְיִפְשׁוּן וְיִסְגוּן עַל אַרְעָא׃
.
Gen 8:17 [Samaritan Targum]
:
.
Gen 8:17 [Peshitta]
ܘܟܠܗܿ ܚܝܘܬܐ ܕܥܡܟ ܡܢ ܟܠ ܒܣܪ܂ ܘܦܪܚܬܐ ܘܒܥܝܪܐ܂ ܘܟܠܗ ܪܚܫܐ ܕܪܚܫ ܥܠ ܐܪܥܐ ܐܦܩ ܥܡܟ܂ ܘܢܘܠܕܘܢ ܒܐܪܥܐ܂ ܘܢܦܪܘܢ ܘܢܣܓܘܢ ܥܠ ܐܪܥܐ܂
.
Gen 8:17 [Septuagint]
Καὶ πάντα τὰ θηρία ὅσα ἐστὶν μετὰ σοῦ, καὶ πᾶσα σὰρξ ἀπὸ πετεινῶν ἕως κτηνῶν, καὶ πᾶν ἑρπετὸν κινούμενον ἐπὶ τῆς γῆς ἐξάγαγε μετὰ σεαυτοῦ· καὶ αὐξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε ἐπὶ τῆς γῆς.
And all the wild animals which are with you, and all flesh both of birds and cattle, and every reptile moving on the earth, bring out with you; and be you increase and multiply on the earth.
Gen 8:17 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.
Gen 8:17 [Vulgate]
cuncta animantia quae sunt apud te ex omni carne tam in volatilibus quam in bestiis et in universis reptilibus quae reptant super terram educ tecum et ingredimini super terram crescite et multiplicamini super eam
.