ויאמר ברוך יהוה אלהי שם ויהי כנען עבד למו׃
Gen 9:26 [Samaritan]
ויאמר ברוך יהוה אלהי שם ויהי כנען עבד למו׃
.
Gen 9:26 [Masoretic]
וַיֹּאמֶר בָּרוּךְ יְהֹוָה אֱלֹהֵי שֵׁם וִיהִי כְנַעַן עֶבֶד לָֽמֹו׃
.
Gen 9:26 [Targum Onkelos]
וְאָמַר בְּרִיךְ יְיָ אֱלָהֵיהּ דְּשֵׁם וִיהֵי כְנַעַן עַבְדָּא לְהוֹן׃
.
Gen 9:26 [Samaritan Targum]
:
.
Gen 9:26 [Peshitta]
ܘܐܡܼܪ܂ ܒܪܝܟ ܡܪܝܐ ܐܠܗܗ ܕܫܝܡ܂ ܘܢܗܘܐ ܟܢܥܢ ܥܒܼܕܐ ܠܗܘܢ܂
.
Gen 9:26 [Septuagint]
καὶ εἶπεν εὐλογητὸς Κύριος ὁ Θεὸς τοῦ Σημ καὶ ἔσται Χανααν παῖς αὐτοῦ
.
Gen 9:26 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.
Gen 9:26 [Vulgate]
dixitque benedictus Dominus Deus Sem sit Chanaan servus eius
.