ויאמר ארור כנען עבד עבדים יהיה לאחיו׃
Gen 9:25 [Samaritan]
ויאמר ארור כנען עבד עבדים יהיה לאחיו׃
.
Gen 9:25 [Masoretic]
וַיֹּאמֶר אָרוּר כְּנָעַן עֶבֶד עֲבָדִים יִֽהְיֶה לְאֶחָֽיו׃
.
Gen 9:25 [Targum Onkelos]
וְאָמַר לִיט כְנָעַן עַבַד פָּלַח יְהֵי לְאַחוֹהִי׃
.
Gen 9:25 [Samaritan Targum]
:
.
Gen 9:25 [Peshitta]
ܘܐܡܼܪ ܠܝܛ ܟܢܥܢ܂ ܥܒܼܕ ܥܒ̈ܕܝܢ ܢܗܘܐ ܠܐܚ̈ܘܗܝ܂
.
Gen 9:25 [Septuagint]
καὶ εἶπεν ἐπικατάρατος Χανααν παῖς οἰκέτης ἔσται τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ
.
Gen 9:25 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.
Gen 9:25 [Vulgate]
ait maledictus Chanaan servus servorum erit fratribus suis
.