וייקץ נח מיינו וידע את אשר עשה לו בנו הקטן׃
Gen 9:24 [Samaritan]
ויקץ נח מיינו וידע את אשר עשה לו בנו הקטן׃
.
Gen 9:24 [Masoretic]
וַיִּיקֶץ נֹחַ מִיֵּינֹו וַיֵּדַע אֵת אֲשֶׁר־עָשָׂה־לֹו בְּנֹו הַקָּטָֽן׃
.
Gen 9:24 [Targum Onkelos]
וְאִתְּעַר נֹחַ מֵיחַמְרֵיהּ וִידַע יַת דַּעָבַד לֵיהּ בְּרֵיהּ זְעֵירָא׃
.
Gen 9:24 [Samaritan Targum]
:
.
Gen 9:24 [Peshitta]
ܘܐܬܬܥܝܪ ܢܘܚ ܡܢ ܚܡܪܗ܂ ܘܝܕܥܼ ܟܠ ܕܥܒܼܕ ܠܗ ܒܪܗ ܙܥܘܪܐ܂
.
Gen 9:24 [Septuagint]
ἐξένηψεν δὲ Νωε ἀπὸ τοῦ οἴνου καὶ ἔγνω ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ὁ νεώτερος
.
Gen 9:24 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.
Gen 9:24 [Vulgate]
evigilans autem Noe ex vino cum didicisset quae fecerat ei filius suus minor
.