ויקח שם ויפת את השמלה וישימו על שכם שניהם וילכו אחרנית ויכסו את ערות אביהם ופניהם אחרנית וערות אביהם לא ראו׃
Gen 9:23 [Samaritan]
ויקח שם ויפת את השמלה וישמו על שכם שניהם וילכו אחרנית ויכסו את ערות אביהם ופניהם אחרנית וערות אביהם לא ראו׃
.
Gen 9:23 [Masoretic]
וַיִּקַּח שֵׁם וָיֶפֶת אֶת־הַשִּׂמְלָה וַיָּשִׂימוּ עַל־שְׁכֶם שְׁנֵיהֶם וַיֵּֽלְכוּ אֲחֹרַנִּית וַיְכַסּוּ אֵת עֶרְוַת אֲבִיהֶם וּפְנֵיהֶם אֲחֹרַנִּית וְעֶרְוַת אֲבִיהֶם לֹא רָאֽוּ׃
.
Gen 9:23 [Targum Onkelos]
וּנְסֵיב שֵׁם וְיֶפֶת יַת כְּסוּתָא וְשַׁוִיאוּ עַל כְּתַף תַּרְוֵיהוֹן וַאֲזָלוּ מַחְזְרִין וְכַסִּיאוּ יַת עִרִיתָא דַאֲבוּהוֹן וְאַפֵּיהוֹן מַחְזְרִין וְעִירִיתָא דַאֲבוּהוֹן לָא חֲזוֹ׃
.
Gen 9:23 [Samaritan Targum]
:
.
Gen 9:23 [Peshitta]
ܘܢܣܒܘ ܫܝܡ ܘܝܦܬ ܡܪܛܘܛܐ܂ ܘܐܪܡܝܘ ܥܠ ܟܬ̈ܦܬܐ ܕܬܪ̈ܝܗܘܢ܂ ܘܗܠܟܘ ܒܪ ܒܣܬܪܐܝܬ܂ ܘܟܣܝܘ ܥܪܛܠܝܘܬܐ ܕܐܒܘܗܘܢ܂ ܘܐ̈ܦܝܗܘܢ ܠܒܣܬܪܗܘܢ܂ ܘܥܪܛܠܝܘܬܐ ܕܐܒܘܗܘܢ ܠܐ ܚܙܘ܂
.
Gen 9:23 [Septuagint]
καὶ λαβόντες Σημ καὶ Ιαφεθ τὸ ἱμάτιον ἐπέθεντο ἐπὶ τὰ δύο νῶτα αὐτῶν καὶ ἐπορεύθησαν ὀπισθοφανῶς καὶ συνεκάλυψαν τὴν γύμνωσιν τοῦ πατρὸς αὐτῶν καὶ τὸ πρόσωπον αὐτῶν ὀπισθοφανές καὶ τὴν γύμνωσιν τοῦ πατρὸς αὐτῶν οὐκ εἶδον
.
Gen 9:23 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.
Gen 9:23 [Vulgate]
at vero Sem et Iafeth pallium inposuerunt umeris suis et incedentes retrorsum operuerunt verecunda patris sui faciesque eorum aversae erant et patris virilia non viderunt
.