וַיָּשֻׁ֜בוּ שְׁנֵ֤י הָֽאֲנָשִׁים֙ וַיֵּרְד֣וּ מֵֽהָהָ֔ר וַיַּעַבְרוּ֙ וַיָּבֹ֔אוּ אֶל־יְהֹושֻׁ֖עַ בִּן־נ֑וּן וַיְסַ֨פְּרוּ־לֹ֔ו אֵ֥ת כָּל־הַמֹּצְאֹ֖ות אֹותָֽם׃
And the two men returned and went down from the mountain and crossed over, and came to Yehoshua son of Nun, and told him all that had happened to them.
Morphology
- וַיָּשֻׁ֜בוּ (vayyāshuvu) – Root: שׁ־ו־ב (to return); Form: Qal imperfect 3rd person masculine plural with vav consecutive; Translation: “And they returned”.
- שְׁנֵ֤י (shĕnei) – Root: שׁ־נ־י (two); Form: Masculine plural construct; Translation: “two”.
- הָֽאֲנָשִׁים֙ (hāʾanashim) – Root: א־נ־שׁ (man, men); Form: Noun masculine plural with definite article; Translation: “the men”.
- וַיֵּרְד֣וּ (vayyērĕdu) – Root: י־ר־ד (to go down); Form: Qal imperfect 3rd person masculine plural with vav consecutive; Translation: “and they went down”.
- מֵֽהָהָ֔ר (mēhāhār) – Root: ה־ר־ר (mountain); Form: Noun masculine singular with מִן־ (from) and definite article; Translation: “from the mountain”.
- וַיַּעַבְרוּ֙ (vayyaʿavru) – Root: ע־ב־ר (to cross, pass over); Form: Qal imperfect 3rd person masculine plural with vav consecutive; Translation: “and they crossed over”.
- וַיָּבֹ֔אוּ (vayyavoʾu) – Root: ב־ו־א (to come); Form: Qal imperfect 3rd person masculine plural with vav consecutive; Translation: “and they came”.
- אֶל־יְהֹושֻׁ֖עַ (ʾel-Yehoshuaʿ) – Root: יְהוֹשֻׁעַ (Yehoshuaʿ); Form: Proper noun masculine singular with preposition אֶל־ (to); Translation: “to Yehoshua”.
- בִּן־נ֑וּן (bin-Nun) – Root: ב־נ־ה (son); Form: Noun masculine singular construct; Translation: “son of Nun”.
- וַיְסַ֨פְּרוּ־לֹ֔ו (vayyĕsappĕru-lo) – Root: ס־פ־ר (to recount, tell); Form: Piel imperfect 3rd person masculine plural with vav consecutive + pronoun suffix לוֹ (to him); Translation: “and they told him”.
- אֵ֥ת (ʾet) – Form: Direct object marker; Translation: “—”.
- כָּל־הַמֹּצְאֹ֖ות (kol-hammotsʾot) – Root: מ־צ־א (to find, encounter); Form: Noun feminine plural with definite article; Translation: “all the happenings”.
- אֹותָֽם׃ (ʾotam) – Form: Pronoun masculine plural; Translation: “to them”.