וְאִם־מִנְחַ֥ת מַרְחֶ֖שֶׁת קָרְבָּנֶ֑ךָ סֹ֥לֶת בַּשֶּׁ֖מֶן תֵּעָשֶֽׂה׃
And if your offering is a grain offering prepared in a deep pan, it shall be made of fine flour with oil.
Morphology
- וְאִם־ (veʾim) – Root: אם (ʾ-m); Form: Conjunction “and” + conditional particle; Translation: “And if”; Notes: Introduces a conditional clause.
- מִנְחַ֥ת (minḥat) – Root: נחה (n-ḥ-h); Form: Noun, feminine singular construct; Translation: “Grain offering of”; Notes: Indicates the type of offering.
- מַרְחֶ֖שֶׁת (marḥeshet) – Root: רחש (r-ḥ-sh); Form: Noun, feminine singular absolute; Translation: “Deep pan”; Notes: Specifies the preparation method.
- קָרְבָּנֶ֑ךָ (qorbanecha) – Root: קרב (q-r-b); Form: Noun, masculine singular construct + 2ms suffix; Translation: “Your offering”; Notes: Indicates the personal offering.
- סֹ֥לֶת (solet) – Root: סלת (s-l-t); Form: Noun, feminine singular absolute; Translation: “Fine flour”; Notes: Denotes the primary ingredient.
- בַּשֶּׁ֖מֶן (bash-shemen) – Root: שמן (sh-m-n); Form: Preposition “in” + noun, masculine singular absolute; Translation: “In oil”; Notes: Specifies the mixing medium.
- תֵּעָשֶֽׂה׃ (teʿaseh) – Root: עשה (ʿ-s-h); Form: Verb, Niphal, Imperfect, 3fs; Translation: “It shall be made”; Notes: Indicates the process of preparation.