וְאֶת־כָּל־חֵ֛לֶב פַּ֥ר הַֽחַטָּ֖את יָרִ֣ים מִמֶּ֑נּוּ אֶת־הַחֵ֨לֶב֙ הַֽמְכַסֶּ֣ה עַל־הַקֶּ֔רֶב וְאֵת֙ כָּל־הַחֵ֔לֶב אֲשֶׁ֖ר עַל־הַקֶּֽרֶב׃
And he shall remove all the fat from the bull of the sin offering: the fat that covers the innards and all the fat that is on the innards.
Morphology
- וְאֶת־כָּל־חֵ֛לֶב (veʾet kol-ḥelev) – Root: חלב (ḥ-l-v); Form: Conjunction + direct object marker + noun, ms construct; Translation: “And all the fat”; Notes: Refers to the entirety of the fat to be removed.
- פַּ֥ר (par) – Root: פר (p-r); Form: Noun, ms; Translation: “Bull”; Notes: Refers to the bull used for the sin offering.
- הַֽחַטָּ֖את (haḥaṭṭaʾt) – Root: חטא (ḥ-ṭ-ʾ); Form: Noun, fs with definite article; Translation: “Of the sin offering”; Notes: Specifies the type of offering.
- יָרִ֣ים (yarim) – Root: רים (r-y-m); Form: Verb, Hifil, imperfect, 3ms; Translation: “He shall remove”; Notes: Indicates the action required by the priest.
- מִמֶּ֑נּוּ (mimmennu) – Root: מן (m-n); Form: Preposition + 3ms suffix; Translation: “From it”; Notes: Refers to the bull.
- אֶת־הַחֵ֨לֶב (ʾet-haḥelev) – Root: חלב (ḥ-l-v); Form: Direct object marker + noun, ms with definite article; Translation: “The fat”; Notes: Specifies the fat to be removed.
- הַֽמְכַסֶּ֣ה (hamekhasseh) – Root: כסה (k-s-h); Form: Participle, Piel, ms with definite article; Translation: “That covers”; Notes: Describes the covering nature of the fat.
- עַל־הַקֶּ֔רֶב (ʿal-haqerev) – Root: קרב (q-r-v); Form: Preposition + noun, ms with definite article; Translation: “Over the innards”; Notes: Specifies the location of the fat.
- וְאֵת֙ (veʾet) – Root: N/A; Form: Conjunction + direct object marker; Translation: “And”; Notes: Introduces the next item to be removed.
- כָּל־הַחֵ֔לֶב (kol-haḥelev) – Root: חלב (ḥ-l-v); Form: Noun, ms construct with definite article; Translation: “All the fat”; Notes: Indicates the totality of the fat to be removed.
- אֲשֶׁ֖ר (ʾasher) – Root: N/A; Form: Relative pronoun; Translation: “That”; Notes: Connects the clause to describe the fat.
- עַל־הַקֶּֽרֶב׃ (ʿal-haqerev) – Root: קרב (q-r-v); Form: Preposition + noun, ms with definite article; Translation: “That is on the innards”; Notes: Concludes the description of the fat.