וְאֵת֙ שְׁתֵּ֣י הַכְּלָיֹ֔ת וְאֶת־הַחֵ֨לֶב֙ אֲשֶׁ֣ר עֲלֵיהֶ֔ן אֲשֶׁ֖ר עַל־הַכְּסָלִ֑ים וְאֶת־הַיֹּתֶ֨רֶת֙ עַל־הַכָּבֵ֔ד עַל־הַכְּלָיֹ֖ות יְסִירֶֽנָּה׃
And the two kidneys, and the fat that is on them, which is on the loins, and the lobe on the liver, along with the kidneys, he shall remove.
Morphology
- וְאֵת֙ (veʾet) – Root: N/A; Form: Conjunction + direct object marker; Translation: “And”; Notes: Introduces an additional object.
- שְׁתֵּ֣י (shtei) – Root: שׁת (sh-t); Form: Noun, dual construct; Translation: “Two”; Notes: Refers to the two kidneys.
- הַכְּלָיֹ֔ת (hakelayot) – Root: כליה (k-l-y-h); Form: Noun, dual with definite article; Translation: “The kidneys”; Notes: Specifies the organs to be removed.
- וְאֶת־ (veʾet) – Root: N/A; Form: Conjunction + direct object marker; Translation: “And”; Notes: Introduces the next object.
- הַחֵ֨לֶב (hachelev) – Root: חלב (ḥ-l-v); Form: Noun, ms with definite article; Translation: “The fat”; Notes: Refers to the fat covering the kidneys.
- אֲשֶׁ֣ר (ʾasher) – Root: N/A; Form: Relative pronoun; Translation: “That”; Notes: Connects the clause describing the fat.
- עֲלֵיהֶ֔ן (ʿaleihen) – Root: על (ʿ-l); Form: Preposition + 3fp suffix; Translation: “That is on them”; Notes: Refers to the kidneys.
- אֲשֶׁ֖ר (ʾasher) – Root: N/A; Form: Relative pronoun; Translation: “Which”; Notes: Introduces the description of location.
- עַל־הַכְּסָלִ֑ים (ʿal-hakhesalim) – Root: כסל (k-s-l); Form: Preposition + noun, mp with definite article; Translation: “On the loins”; Notes: Specifies the location of the fat.
- וְאֶת־ (veʾet) – Root: N/A; Form: Conjunction + direct object marker; Translation: “And”; Notes: Connects the next item to be removed.
- הַיֹּתֶ֨רֶת (hayoteret) – Root: יתר (y-t-r); Form: Noun, fs with definite article; Translation: “The lobe”; Notes: Refers to the lobe on the liver.
- עַל־הַכָּבֵ֔ד (ʿal-hakavved) – Root: כבד (k-v-d); Form: Preposition + noun, ms with definite article; Translation: “On the liver”; Notes: Specifies the location of the lobe.
- עַל־הַכְּלָיֹ֖ות (ʿal-hakelayot) – Root: כליה (k-l-y-h); Form: Preposition + noun, dual with definite article; Translation: “Along with the kidneys”; Notes: Refers to the association with the kidneys.
- יְסִירֶֽנָּה (yesirenah) – Root: סור (s-w-r); Form: Verb, Hifil, imperfect, 3ms with 3fs suffix; Translation: “He shall remove it”; Notes: Refers to the removal of all specified parts.