הַכֹּהֵ֛ן הַֽמְחַטֵּ֥א אֹתָ֖הּ יֹאכֲלֶ֑נָּה בְּמָקֹ֤ום קָדֹשׁ֙ תֵּֽאָכֵ֔ל בַּחֲצַ֖ר אֹ֥הֶל מֹועֵֽד׃
The priest who offers it for sin shall eat it; in a holy place it shall be eaten, in the courtyard of the Tent of Meeting.
Morphology
- הַכֹּהֵ֛ן (hakohen) – Root: כהן (k-h-n); Form: Noun, ms with definite article; Translation: “The priest”; Notes: Refers to the officiating priest.
- הַֽמְחַטֵּ֥א (hammeḥatteʾ) – Root: חטא (ḥ-t-ʾ); Form: Participle, Piel, ms with definite article; Translation: “Who offers it for sin”; Notes: Indicates the priest responsible for the offering.
- אֹתָ֖הּ (otah) – Root: N/A; Form: Direct object marker with 3fs suffix; Translation: “It”; Notes: Refers to the sin offering.
- יֹאכֲלֶ֑נָּה (yoʾakhalenna) – Root: אכל (ʾ-k-l); Form: Verb, Qal, Imperfect, 3ms with 3fs suffix; Translation: “Shall eat it”; Notes: Refers to the priest consuming the offering.
- בְּמָקֹ֤ום (bemaqom) – Root: מקום (m-q-w-m); Form: Noun, ms with preposition; Translation: “In a place”; Notes: Specifies the location of eating.
- קָדֹשׁ֙ (qadosh) – Root: קדש (q-d-sh); Form: Adjective, ms; Translation: “Holy”; Notes: Describes the designated location as sacred.
- תֵּֽאָכֵ֔ל (teʾakhel) – Root: אכל (ʾ-k-l); Form: Verb, Niphal, Imperfect, 3fs; Translation: “It shall be eaten”; Notes: Passive voice indicating the requirement for the offering.
- בַּחֲצַ֖ר (baḥatsar) – Root: חצר (ḥ-ts-r); Form: Noun, fs with definite article; Translation: “In the courtyard”; Notes: Specifies the location.
- אֹ֥הֶל (ʾohel) – Root: אהל (ʾ-h-l); Form: Noun, ms construct; Translation: “Of the tent”; Notes: Part of the phrase describing the Tent of Meeting.
- מֹועֵֽד (moʿed) – Root: יעד (y-ʿ-d); Form: Noun, ms; Translation: “Meeting”; Notes: Refers to the sacred tent where offerings are brought.