וְכָל־חַטָּ֡את אֲשֶׁר֩ יוּבָ֨א מִדָּמָ֜הּ אֶל־אֹ֧הֶל מֹועֵ֛ד לְכַפֵּ֥ר בַּקֹּ֖דֶשׁ לֹ֣א תֵאָכֵ֑ל בָּאֵ֖שׁ תִּשָּׂרֵֽף׃ פ
And any sin offering from which its blood is brought into the Tent of Meeting to make atonement in the sanctuary shall not be eaten; it shall be burned in the fire.
Morphology
- וְכָל־ (vekhol) – Root: כל (k-l); Form: Conjunction + noun, ms construct; Translation: “And any”; Notes: Introduces a general category or clause.
- חַטָּ֡את (ḥattat) – Root: חטא (ḥ-t-ʾ); Form: Noun, fs; Translation: “Sin offering”; Notes: Refers to the specific offering for atonement.
- אֲשֶׁר֩ (asher) – Root: N/A; Form: Relative pronoun; Translation: “That”; Notes: Introduces a relative clause.
- יוּבָ֨א (yuva) – Root: בוא (b-w-ʾ); Form: Verb, Hofal, Imperfect, 3ms; Translation: “Is brought”; Notes: Passive form emphasizing the action of bringing.
- מִדָּמָ֜הּ (middamah) – Root: דם (d-m); Form: Noun, ms construct + 3fs suffix; Translation: “From its blood”; Notes: Indicates the blood of the offering.
- אֶל־אֹ֧הֶל (el-ohel) – Root: אהל (ʾ-h-l); Form: Preposition + noun, ms; Translation: “Into the Tent”; Notes: Refers to the Tent of Meeting.
- מֹועֵ֛ד (moʿed) – Root: יעד (y-ʿ-d); Form: Noun, ms; Translation: “Of Meeting”; Notes: Describes the place of assembly.
- לְכַפֵּ֥ר (lekhapper) – Root: כפר (k-p-r); Form: Infinitive construct, Piel; Translation: “To make atonement”; Notes: Indicates the purpose of the action.
- בַּקֹּ֖דֶשׁ (bakkodesh) – Root: קדש (q-d-sh); Form: Preposition + noun, ms; Translation: “In the sanctuary”; Notes: Refers to the holy place.
- לֹ֣א (lo) – Root: N/A; Form: Negative particle; Translation: “Shall not”; Notes: Negates the action that follows.
- תֵאָכֵ֑ל (teʾakhel) – Root: אכל (ʾ-k-l); Form: Verb, Niphal, Imperfect, 3fs; Translation: “Be eaten”; Notes: Indicates a passive prohibition.
- בָּאֵ֖שׁ (baʾesh) – Root: אש (ʾ-sh); Form: Preposition + noun, fs; Translation: “In the fire”; Notes: Indicates the means of destruction.
- תִּשָּׂרֵֽף (tisaref) – Root: שרף (s-r-p); Form: Verb, Niphal, Imperfect, 3fs; Translation: “It shall be burned”; Notes: Specifies the required action for disposal.