ויברא אלהים את האדם בצלמו בצלם אלהים ברא אתו זכר ונקבה ברא אתם׃
Gen 1:27 [Samaritan]
ויברא אלהים את האדם בצלמו בצלם אלהים ברא אתו זכר ונקבה ברא אתם׃
So Elohim created Man in His own image, in the image of Elohim created He him; male and female created He them.
Gen 1:27 [Masoretic]
וַיִּבְרָא אֱלֹהִים אֶת־הָֽאָדָם בְּצַלְמֹו בְּצֶלֶם אֱלֹהִים בָּרָא אֹתֹו זָכָר וּנְקֵבָה בָּרָא אֹתָֽם׃
So Elohim created Man in His own image, in the image of Elohim created He him; male and female created He them.
Gen 1:27 [Targum Onkelos]
וּבְרָא יְיָ יַת אָדָם בְּצַלְמֵיהּ בְּצֶלֶם אֱלֹהִים בְּרָא יָתֵיהּ דְּכַר וְנֻוקְבָּא בְּרָא יָתְהוֹן:
So YeYa created Adam in His image, in the image of Elohim He created him; male and female He created them.
Gen 1:27 [Samaritan Targum]
וברא וכון אלה ית האדם בצורתה בצורת אלה כון יתה דכר ואנקבה כון יתון:
So Elah created Man in His image, in the image of Elah He created him; male and female He created them.
Gen 1:27 [Peshitta]
ܘܒܪܼܐ ܐܠܗܐ ܠܐܕܡ ܒܨܠܡܗ܂ ܒܨܠܡ ܐܠܗܐ ܒܪܝܗܝ܂ ܕܟܪ ܘܢܩܒܐ ܒܪܐ ܐܢܘܢ܂
So Alaha created Adam in His own image, in the image of Alaha created He him; male and female created He them.
Gen 1:27 [Septuagint]
Καὶ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τὸν ἄνθρωπον, κατ᾿ εἰκόνα Θεοῦ ἐποίησεν αὐτόν, ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς.
And God made man, according to the image of God He made him; male and female He made them.
Gen 1:27 [Aquila of Sinope]
και εκτισεν ο Θεος συν τον ανθρωπον εν εικονι αυτου, εν εικονι Θεου εκτισεν αυτους …
Gen 1:27 [Symmachus]
και εκτισεν ο Θεος τον ανθρωπον εν εικονι διαφορω, ορθιον ο Θεος εκτισεν αυτον· αρσεν και θηλυ εκτισεν συτους.
Gen 1:27 [Theodotion]
και εκτισεν ο Θεος τον ανθρωπον εν εικονι αυτου, εν εικονι Θεου εκτισεν αυτους· αρσεν και θηλυ εποιησεν αυτους.
Gen 1:27 [Old Latin (Vetus Latina)]
Et fecit Deus hominem ; ad imaginem Dei fecit eum : masculum et feminam fecit eos.
So God made man; after the image of God He made him; male and female He made them.
Gen 1:27 [Vulgate]
Et creavit Deus hominem ad imaginem suam : ad imaginem Dei creavit illum, masculum et feminam creavit eos.
So God created man after His own image, after the image of God He created him; male and female He created them.