Genesis 2:2

ויכל אלהים ביום השביעי מלאכתו אשר עשה וישבת ביום השביעי מכל מלאכתו אשר עשה׃

Gen 2:2 [Samaritan]
ויכל אלהים ביום הששי מלאכתו אשר עשה וישבת ביום השביעי מכל מלאכתו אשר עשה׃
And on the sixth day Elohim completed His work which He had made; and He ceased on the seventh day from all His work which He had made.

Gen 2:2 [Masoretic]
וַיְכַל אֱלֹהִים בַּיֹּום הַשְּׁבִיעִי מְלַאכְתֹּו אֲשֶׁר עָשָׂה וַיִּשְׁבֹּת בַּיֹּום הַשְּׁבִיעִי מִכָּל־מְלַאכְתֹּו אֲשֶׁר עָשָֽׂה׃
And on the seventh day Elohim completed His work which He had made; and He ceased on the seventh day from all His work which He had made.

Gen 2:2 [Targum Onkelos]
וְשֵׁיצִי יְיָ בְּיוֹמָא שְׁבִיעָאָה עִיבִידְתֵיהּ דַּעֲבַד וְנָח בְּיוֹמָא שְׁבִיעָאָה מִכָּל עִיבִידְתֵיהּ דַּעֲבַד:
And on the seventh day YeYa completed His work which He had made; and He ceased on the seventh day from all His work which He had made.

Gen 2:2 [Samaritan Targum]
וכלל אלה ביומה שתיתה פלענתה דעבד ובטל ביומה שביעה כלול פלענתה דעבד:
And on the sixth day Elah completed His work which He had made; and He ceased on the seventh day from all His work which He had made.

Gen 2:2 [Peshitta]
ܘܫܿܠܡ ܐܠܗܐ ܒܝܘܡܐ ܫܬܝܬܝܐ ܥܒ̈ܕܘܗܝ ܕܥܒܼܕ ܘܐܬܬܢܝܚ ܒܝܘܡܐ ܫܒܝܥܝܐ ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܥܒ̈ܕܘܗܝ ܕܥܒܼܕ܂
And on the sixth day Alaha completed His work which He had made; and He ceased on the seventh day from all His work which He had made.

Gen 2:2 [Septuagint]
καὶ συνετέλεσεν ὁ Θεὸς ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἕκτῃ τὰ ἔργα αὐτοῦ, ἃ ἐποίησεν· καὶ κατέπαυσεν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ, ὧν ἐποίησεν.
And God finished on the sixth day His works which He made; and He ceased on the seventh day from all His works which He made.

Gen 2:2 [Aquila of Sinope]
διελεπεν for Hebrew וַיִּשְׁבֹּת.

Gen 2:2 [Old Latin (Vetus Latina)]
Et consummavit Deus in die sexto opera sua quae fecit : et requievit Deus in die septimo ab omnibus operibus suis quae fecit.
And on the sixth day God completed His work which He had made; and He stopped on the seventh day from all His works which He had made.

* completed or accomplished

Gen 2:2 [Vulgate]
Complevitque Deus die septimo opus suum quod fecerat : et requievit die septimo ab universo opere quod patrarat.
And on the seventh day God completed His work which He had made; and He stopped on the seventh day from all His work which He had done.

* Complevitque v.l. Conplevitque

This entry was posted in Genesis. Bookmark the permalink.

Comments are closed.