Numbers 36:11

וַתִּהְיֶ֜ינָה מַחְלָ֣ה תִרְצָ֗ה וְחָגְלָ֧ה וּמִלְכָּ֛ה וְנֹעָ֖ה בְּנֹ֣ות צְלָפְחָ֑ד לִבְנֵ֥י דֹדֵיהֶ֖ן לְנָשִֽׁים׃

And Maḥla, Tirtsa, and Ḥogla, and Milka, and Noʿa, the daughters of Tselofḥad, became wives to the sons of their uncles.

 

Morphology

  1. וַתִּהְיֶ֜ינָה (vatihyenah) – Root: היה (hyh); Form: Qal imperfect 3rd person feminine plural with vav-consecutive; Translation: “and they became”; Notes: Indicates a past event.
  2. מַחְלָ֣ה (Maḥlah) – Root: מחל (mḥl); Form: Proper noun; Translation: “Maḥlah”; Notes: A personal name.
  3. תִרְצָ֗ה (Tirtsah) – Root: תרץ (ṭrṣ); Form: Proper noun; Translation: “Tirtsah”; Notes: A personal name.
  4. וְחָגְלָ֧ה (veḥoglah) – Root: חגל (ḥgl); Form: Proper noun; Translation: “Ḥoglah”; Notes: A personal name.
  5. וּמִלְכָּ֛ה (umilkah) – Root: מלך (mlk); Form: Proper noun; Translation: “Milkah”; Notes: A personal name.
  6. וְנֹעָ֖ה (venoʿah) – Root: נוע (nʿʾ); Form: Proper noun; Translation: “Noʿah”; Notes: A personal name.
  7. בְּנֹ֣ות (benot) – Root: בת (bt); Form: Noun, feminine plural construct; Translation: “the daughters of”; Notes: Indicates familial relationship.
  8. צְלָפְחָ֑ד (Tselofḥad) – Root: צלף (ṣlp) + חד (ḥd); Form: Proper noun; Translation: “Tselofḥad”; Notes: Refers to a specific individual.
  9. לִבְנֵ֥י (livnei) – Root: בן (bn); Form: Preposition + noun, masculine plural construct; Translation: “to the sons of”; Notes: Indicates possession.
  10. דֹדֵיהֶ֖ן (dodeihen) – Root: דוד (dwd); Form: Noun, masculine plural construct + 3rd person feminine plural suffix; Translation: “their uncles”; Notes: Denotes familial relation.
  11. לְנָשִֽׁים׃ (lenashim) – Root: אשה (ʾšh); Form: Preposition + noun, feminine plural; Translation: “as wives”; Notes: Indicates marital status.

 

This entry was posted in Numbers. Bookmark the permalink.

Comments are closed.