וְעָשִׂ֜יתָ חֲמִשִּׁ֣ים לֻֽלָאֹ֗ת עַ֣ל שְׂפַ֤ת הַיְרִיעָה֙ הָֽאֶחָ֔ת הַקִּיצֹנָ֖ה בַּחֹבָ֑רֶת וַחֲמִשִּׁ֣ים לֻֽלָאֹ֗ת עַ֚ל שְׂפַ֣ת הַיְרִיעָ֔ה הַחֹבֶ֖רֶת הַשֵּׁנִֽית׃
And you shall make fifty loops on the edge of the one curtain, the outermost in the set, and fifty loops on the edge of the curtain that joins to the second set.
Morphology
- וְעָשִׂ֜יתָ (veʿasita) – Root: עשה (ʿ-s-h); Form: Conjunction + Verb, Qal, Perfect, 2ms; Translation: “And you shall make”; Notes: Instruction to create the loops.
- חֲמִשִּׁ֣ים (ḥamishim) – Root: חמש (ḥ-m-sh); Form: Numeral, masculine plural; Translation: “Fifty”; Notes: Refers to the number of loops required.
- לֻֽלָאֹ֗ת (lulot) – Root: ללא (l-l-ʾ); Form: Noun, feminine plural; Translation: “Loops”; Notes: Refers to the loops used for joining.
- עַ֣ל (ʿal) – Root: על (ʿ-l); Form: Preposition; Translation: “On”; Notes: Indicates the location of the loops.
- שְׂפַ֤ת (sefat) – Root: שפה (s-p-h); Form: Noun, feminine singular construct; Translation: “The edge of”; Notes: Refers to the border of the curtain.
- הַיְרִיעָה֙ (hayriʿa) – Root: ירע (y-r-ʿ); Form: Noun, feminine singular with definite article; Translation: “The curtain”; Notes: Refers to the specific curtain being described.
- הָֽאֶחָ֔ת (haʾeḥat) – Root: אחד (ʾ-ḥ-d); Form: Adjective, feminine singular with definite article; Translation: “The one”; Notes: Specifies the singular curtain in the set.
- הַקִּיצֹנָ֖ה (haqqitsona) – Root: קצה (q-ts-h); Form: Adjective, feminine singular with definite article; Translation: “The outermost”; Notes: Refers to the edge of the curtain in the set.
- בַּחֹבָ֑רֶת (bahoḇeret) – Root: חבר (ḥ-v-r); Form: Preposition + Noun, feminine singular; Translation: “In the set”; Notes: Refers to the group of curtains joined together.
- וַחֲמִשִּׁ֣ים (vaḥamishim) – Root: חמש (ḥ-m-sh); Form: Conjunction + Numeral, masculine plural; Translation: “And fifty”; Notes: Indicates the second set of loops.
- לֻֽלָאֹ֗ת (lulot) – Root: ללא (l-l-ʾ); Form: Noun, feminine plural; Translation: “Loops”; Notes: Refers to the loops in the second set.
- עַ֚ל (ʿal) – Root: על (ʿ-l); Form: Preposition; Translation: “On”; Notes: Indicates the placement of the loops.
- שְׂפַ֣ת (sefat) – Root: שפה (s-p-h); Form: Noun, feminine singular construct; Translation: “The edge of”; Notes: Repeats the earlier reference.
- הַיְרִיעָ֔ה (hayriʿa) – Root: ירע (y-r-ʿ); Form: Noun, feminine singular with definite article; Translation: “The curtain”; Notes: Refers to the curtain in the second set.
- הַחֹבֶ֖רֶת (hahoberet) – Root: חבר (ḥ-v-r); Form: Noun, feminine singular with definite article; Translation: “That joins”; Notes: Refers to the curtain that connects the two sets.
- הַשֵּׁנִֽית (hashenit) – Root: שני (sh-n-y); Form: Adjective, feminine singular with definite article; Translation: “The second”; Notes: Specifies the second set of curtains.