וּבְצַלְאֵ֛ל בֶּן־אוּרִ֥י בֶן־ח֖וּר לְמַטֵּ֣ה יְהוּדָ֑ה עָשָׂ֕ה אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃
And Betsal’el, son of Uri, son of Ḥur, of the tribe of Yehuda, did all that YHWH commanded Moshe.
Morphology
- וּבְצַלְאֵ֛ל (u’vetsalel) – Root: צלל (ts-l-l); Form: Conjunction + proper noun; Translation: “And Betsalel”; Notes: Betsalel means “In the shadow of God.”
- בֶּן־אוּרִ֥י (ben-uri) – Root: בן (b-n) + אורי (ʾ-w-r-y); Form: Construct noun phrase; Translation: “Son of Uri”; Notes: Uri means “My light.”
- בֶן־ח֖וּר (ben-ḥur) – Root: בן (b-n) + חור (ḥ-w-r); Form: Construct noun phrase; Translation: “Son of Ḥur”; Notes: Ḥur means “White” or “Noble.”
- לְמַטֵּ֣ה (lematteh) – Root: מטה (m-ṭ-h); Form: Preposition + noun, masculine singular construct; Translation: “Of the tribe of”; Notes: Indicates the tribal affiliation.
- יְהוּדָ֑ה (Yehudah) – Root: ידה (y-d-h); Form: Proper noun; Translation: “Yehudah”; Notes: Refers to the tribe of Judah, meaning “Praise.”
- עָשָׂ֕ה (ʿasah) – Root: עשה (ʿ-s-h); Form: Qal perfect, third person masculine singular; Translation: “Did”; Notes: Indicates completed action.
- אֵ֛ת (et) – Root: את (ʾ-t); Form: Direct object marker; Translation: Untranslatable; Notes: Marks the direct object.
- כָּל־אֲשֶׁר (kol-asher) – Root: כל (k-l) + אשר (ʾ-sh-r); Form: Noun + relative pronoun; Translation: “All that”; Notes: Refers to the entirety of the commands.
- צִוָּ֥ה (tsivvah) – Root: צוה (ts-w-h); Form: Piel perfect, third person masculine singular; Translation: “Commanded”; Notes: Indicates a strong directive.
- יְהוָ֖ה (YHWH) – Root: הוה (h-w-h); Form: Proper noun; Translation: “YHWH”; Notes: Refers to the Tetragrammaton, the personal name of God.
- אֶת־מֹשֶֽׁה (et-Moshe) – Root: את (ʾ-t) + משה (m-sh-h); Form: Direct object marker + proper noun; Translation: “Moshe”; Notes: Refers to Moses, the prophet and leader.