Exodus 40:29

וְאֵת֙ מִזְבַּ֣ח הָעֹלָ֔ה שָׂ֕ם פֶּ֖תַח מִשְׁכַּ֣ן אֹֽהֶל־מֹועֵ֑ד וַיַּ֣עַל עָלָ֗יו אֶת־הָעֹלָה֙ וְאֶת־הַמִּנְחָ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ ס

And he set the altar of burnt offering at the entrance of the Tabernacle of the Tent of Meeting and offered upon it the burnt offering and the grain offering, as YHWH had commanded Moshe.

 

Morphology

  1. וְאֵת֙ (ve’et) – Form: Conjunction “and” + definite direct object marker; Translation: “And [the].”
  2. מִזְבַּ֣ח (mizbe’aḥ) – Root: זבח (z-b-ḥ); Form: Noun, masculine singular; Translation: “Altar.”
  3. הָעֹלָ֔ה (ha’olah) – Root: עלה (ʿ-l-h); Form: Noun, feminine singular with definite article; Translation: “The burnt offering.”
  4. שָׂ֕ם (sam) – Root: שׂים (ś-y-m); Form: Verb, Qal perfect 3rd person masculine singular; Translation: “He set.”
  5. פֶּ֖תַח (petach) – Root: פתח (p-t-ḥ); Form: Noun, masculine singular; Translation: “Entrance.”
  6. מִשְׁכַּ֣ן (mishkan) – Root: שׁכן (sh-k-n); Form: Noun, masculine singular construct; Translation: “Tabernacle.”
  7. אֹֽהֶל־מֹועֵ֑ד (ohel-mo’ed) – Root: אהל (ʾ-h-l) and יעד (y-ʿ-d); Form: Noun, masculine singular construct + noun, masculine singular; Translation: “Tent of Meeting.”
  8. וַיַּ֣עַל (vayya’al) – Root: עלה (ʿ-l-h); Form: Verb, Hifil imperfect 3rd person masculine singular with vav consecutive; Translation: “And he offered up.”
  9. עָלָ֗יו (ʿalav) – Root: על (ʿ-l); Form: Preposition “upon” + 3rd person masculine singular suffix; Translation: “Upon it.”
  10. אֶת־ (et) – Form: Definite direct object marker; Translation: (Not translated in English).
  11. הָעֹלָ֙ה (ha’olah) – Root: עלה (ʿ-l-h); Form: Noun, feminine singular with definite article; Translation: “The burnt offering.”
  12. וְאֶת־ (ve’et) – Form: Conjunction “and” + definite direct object marker; Translation: “And [the].”
  13. הַמִּנְחָ֔ה (hamminḥah) – Root: נחה (n-ḥ-h); Form: Noun, feminine singular with definite article; Translation: “The grain offering.”
  14. כַּאֲשֶׁ֛ר (ka’asher) – Form: Conjunction; Translation: “As.”
  15. צִוָּ֥ה (tzivvah) – Root: צוה (tz-v-h); Form: Verb, Piel perfect 3rd person masculine singular; Translation: “He commanded.”
  16. יְהוָ֖ה (YHWH) – Form: Proper noun; Translation: “YHWH.”
  17. אֶת־ (et) – Form: Definite direct object marker; Translation: (Not translated in English).
  18. מֹשֶֽׁה (Mosheh) – Root: משׁה (m-sh-h); Form: Proper noun; Translation: “Moshe.”

 

This entry was posted in Exodus. Bookmark the permalink.

Comments are closed.