ויהי כבוא אברם מצרימה ויראו המצרים את האשה כי יפה הוא מאד׃
Gen 12:14 [Samaritan]
ויהי כבוא אברם מצרימה ויראו המצרים את האשה כי יפה היא מאד׃
.
Gen 12:14 [Masoretic]
וַיְהִי כְּבֹוא אַבְרָם מִצְרָיְמָה וַיִּרְאוּ הַמִּצְרִים אֶת־הָאִשָּׁה כִּֽי־יָפָה הִוא מְאֹֽד׃
.
Gen 12:14 [Targum Onkelos]
וַהֲוָה כַד עַל אַבְרָם לְמִצְרָיִם וַחֲזוֹ מִצְרָאֵי יַת אִיתְּתָא אֲרֵי שַׁפִּירָא הִיא לַחְדָא:
.
Gen 12:14 [Samaritan Targum]
:
.
Gen 12:14 [Peshitta]
ܘܗܘܼܐ ܕܟܕ ܥܠ ܐܒܪܡ ܠܡܨܪܝܢ܂ ܚܙܐܘܗܿ ܡܨܪ̈ܝܐ ܠܐܢܬܬܗ ܕܫܦܝܪܐ ܗܝ ܛܒ܂
.
Gen 12:14 [Septuagint]
ἐγένετο δὲ ἡνίκα εἰσῆλθεν Αβραμ εἰς Αἴγυπτον ἰδόντες οἱ Αἰγύπτιοι τὴν γυναῖκα ὅτι καλὴ ἦν σφόδρα
.
Gen 12:14 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.
Gen 12:14 [Vulgate]
cum itaque ingressus esset Abram Aegyptum viderunt Aegyptii mulierem quod esset pulchra nimis
.