ויאמר לה מלאך יהוה הנך הרה וילדת בן וקראת שמו ישמעאל כי שמע יהוה אל עניך׃
Gen 16:11 [Samaritan]
ויאמר לה מלאך יהוה הנך הרה וילדתי בן וקראתי את שמו ישמעאל כי שמע יהוה אל עניך׃
.
* הנך v.l. הניך
* וילדתי v.l. וילדת
* וקראתי v.l. וקראת
* עניך v.l. ענייך
Gen 16:11 [Masoretic]
וַיֹּאמֶר לָהּ מַלְאַךְ יְהוָה הִנָּךְ הָרָה וְיֹלַדְתְּ בֵּן וְקָרָאת שְׁמֹו יִשְׁמָעֵאל כִּֽי־שָׁמַע יְהוָה אֶל־עָנְיֵֽךְ׃
.
Gen 16:11 [Targum Onkelos]
וַאֲמַר לַהּ מַלְאָכָא דַיְיָ הָא אַתְּ מְעַדְיָא וּתְלִידִין בַּר וְתִיקְרַן שְׁמֵיהּ יִשְׁמָעֵאל אֲרֵי קַבֵּיל יְיָ צְלוֹתִיךְ׃
.
Gen 16:11 [Samaritan Targum]
:
.
Gen 16:11 [Peshitta]
ܘܐܡܼܪ ܠܗܿ ܡܠܐܟܗ ܕܡܪܝܐ܂ ܗܐ ܒܛܢܬܝ ܘܝܠܕܐ ܐܢܬܝ ܒܪܐ܂ ܘܬܩܪܝܢ ܫܡܗ ܐܝܫܡܥܝܠ܂ ܡܛܠ ܕܫܡܼܥ ܡܪܝܐ ܒܫܘܥܒܕܟܝ܂
.
* ܡܪܝܐ v.l. ܐܠܗܐ
Gen 16:11 [Septuagint]
.
Gen 16:11 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.
Gen 16:11 [Vulgate]
.